Audio kostenlos in Text umwandeln: was gratis geht und was danach kostet.

Handy und Meetings

Sprachmemo, Diktiergerät, Zoom: so kommt die Audiodatei auf den Computer

Viele Aufnahmen stecken noch in einer App. Bevor du sie in Text umwandeln kannst, brauchst du sie als normale Datei auf deinem Rechner.

• iPhone: Öffne Sprachmemos, tippe auf die Aufnahme, öffne das Teilen-Menü und wähle In „Dateien“ sichern. Standardmäßig bekommst du eine .m4a-Datei, die du direkt hochladen kannst.
• Samsung Galaxy: In der App Diktiergerät hältst du die Aufnahme gedrückt und tippst auf Senden. Die Datei liegt auch unter Eigene Dateien, Interner Speicher, Recordings, Voice Recorder.
• Pixel: In der Rekorder-App hältst du die Aufnahme gedrückt und tippst auf Teilen, Datei und Audio.
• Teams: Eine Besprechungsaufzeichnung kann nur die Person herunterladen, die das Meeting organisiert hat. Bist du das nicht, bitte sie um die Datei.
• Zoom: Aufzeichnungen speichert Zoom als MP4 und oft zusätzlich als M4A nur mit Ton. Für die Transkription reicht die M4A.
• Aufnahmen mit personenbezogenen Daten: Schick sie dir nicht über einen Messenger oder eine private Cloud. Das Datenschutzportal der Hamburger Hochschulen rät, sensible Daten nicht über unsichere Kanäle zu versenden. Nimm lieber ein Kabel und lösch Kopien, die du nicht mehr brauchst.

Korrektur

So prüfst du den Entwurf einer deutschen Aufnahme

Wie gut der Entwurf wird, hängt weniger vom Dateiformat ab als vom Ton: Abstand zum Mikrofon, Hall, Hintergrundgeräusche und Leute, die durcheinanderreden. Hör vor dem Hochladen ein paar Minuten aus der Mitte der Aufnahme mit Kopfhörern an. Verstehst du dort selbst nicht jedes Wort, schafft es die Software auch nicht.

Zitiere nichts aus dem Entwurf, ohne die Stelle gehört zu haben. Lies beim Hören mit und stopp die Aufnahme, sobald du unsicher bist. In deutschen Aufnahmen lohnt sich der zweite Blick vor allem hier:

• Namen und Fachbegriffe: Personen, Orte, Firmen und Fachwörter schreibt die Software oft so, wie sie klingen. Schlag sie nach.
• Kleine Wörter mit großer Wirkung: „nicht“, „kein“ und „nur“ gehen beim schnellen Sprechen leicht verloren oder kommen dazu. Ein fehlendes „nicht“ dreht die Aussage um.
• Gleich klingende Wörter: das und dass, seid und seit, wieder und wider.
• Zahlen und Abkürzungen: Jahreszahlen, Beträge, Paragrafen und Abkürzungen wie BAföG oder ECTS. Leg fest, ob du Zahlen als Wörter oder Ziffern schreibst, und bleib dabei.
• Füllwörter: Die Einstellung „Word for word“ oder „Cleaned up“ wirkt nur bei englischen Aufnahmen. In einer deutschen Aufnahme kann der Entwurf „äh“ und „ähm“ enthalten oder weglassen. Brauchst du sie, ergänzt du sie beim Anhören.
• Sprecherwechsel: Prüf, ob jeder Satz bei der richtigen Person steht, vor allem bei kurzen Antworten wie „ja“ oder „genau“.
• Interview für die Abschlussarbeit? Dann gelten strengere Regeln. Lies, wie du ein Interview transkribierst, und leg deine Transkriptionsregeln fest.

Fragen zum Umwandeln von Audio in Text