Vertailu · Tunti litterointia ilmaiseksi
Mikä litterointiohjelma sopii aineistollesi?
Paras litterointiohjelma riippuu aineistosta: tunnistettavalle haastattelulle korkeakoulun hyväksymä työkalu, omalla koneella pysyvälle aineistolle noScribe, selaimessa tehtävälle luonnokselle Word tai Spirelight ja vaikeasti kuultavalle äänitteelle ammattilitteroija. Vertailusta näet, mitä saat ja missä aineistosi liikkuu.
1 tunti ilmaiseksi · Ei maksukorttia
Vahvista sähköpostiosoitteesi lähettämällämme koodilla. Saat 1 tunnin ilmaiseksi; aiempi maksuton käyttö lasketaan tähän tuntiin. Voit ostaa lisää aikaa myöhemmin.
Kokeile esimerkkiä
Haastattelu opiskelijaelämästä
Suomi · Kaksi puhujaa · Keksitty ote
Haastattelija 00:12
Mikä auttaa, kun tehtävä alkaa tuntua ylivoimaiselta?
Opiskelija 00:18
Tosi paljon auttaa, että voimme puhua siitä opintoryhmässämme. Silloin en ole ainoa, joka etsii ratkaisua.
Haastattelija 00:31
Voitko kertoa jostain tietystä kerrasta, kun siitä oli apua?
Näin valitset
Valitse litterointiohjelma kolmella kysymyksellä
1. Voiko aineistosta tunnistaa ihmisiä?
Melkein aina voi, sillä haastateltavan ääni on henkilötietoa. Selvitä ensin, mitä korkeakoulusi sallii. Jos sillä on hyväksytty työkalu, käytä sitä. Haastateltavan suostumus ei yksin riitä ulkoisen palvelun käyttöön.
2. Kuinka tarkan litteraatin tarvitset?
Automaattinen litterointi antaa luonnoksen, jonka tarkistat itse. Se sopii hyvin asiasisällön analyysiin. Keskustelunanalyysiin tarvitset merkistön ja usein siihen tehdyn ohjelman, ja vaikeasti kuultavassa äänitteessä kannattaa harkita ammattilitteroijaa. Tasot on selitetty litteroinnin ohjeissa.
3. Montako tuntia aineistoa on?
Wordissa on kuukausiraja, omalle koneelle asennettu ohjelma vaatii aikaa ja tehoa, ja palvelut laskuttavat tuntien mukaan. Laske äänitunnit ennen valintaa. Spirelightia voit kokeilla omalla tallenteella: tunti litterointia ilmaiseksi, kun vahvistat sähköpostisi koodilla. Maksukorttia ei tarvita.
Vertailu
Litterointiohjelmat vertailussa
Litterointiohjelma voi tarkoittaa kahta asiaa: ohjelmaa, joka tekee luonnoksen puolestasi, tai ohjelmaa, jolla kirjoitat itse nopeammin. Tietoarkisto kutsuu puheentunnistuksen tulosta raakalitteraatioksi, jonka laatu vaihtelee, ja neuvoo tekemään tarkemmat tieteelliset litteroinnit siihen kehitetyillä ohjelmilla. Tarkistimme tiedot palvelujen ja korkeakoulujen omilta sivuilta 3.11.2026.
Paras valinta riippuu tilanteesta:
- Korkeakoulun hyväksymä työkalu: aineistossa on tunnistettavia henkilöitä. Aloita aina tästä.
- noScribe tai muu omalla koneella toimiva ohjelma: aineisto ei saa lähteä koneeltasi, ja koneesi saa tehdä töitä yön yli.
- Word: sinulla on jo Microsoft 365, haastatteluja on vähän ja korkeakoulusi sallii sen.
- Spirelight: korkeakoulusi sallii palvelun tai aineistosta ei voi tunnistaa ketään, ja haluat korjata, nimetä puhujat ja koodata samassa paikassa. Lue lisää: haastattelun litterointi.
- Ammattilitteroija: tallenteesta on vaikea saada selvää, puhujia on paljon tai puhe menee päällekkäin. Silloin luonnoksen korjaaminen voi viedä enemmän aikaa kuin se säästää.
- Litterointi käsin: teet keskustelunanalyysia tai aineistoa on vähän.
| Vaihtoehto | Mitä saat | Missä aineisto liikkuu | Hinta |
|---|---|---|---|
| Word (Microsoft 365) | Automaattinen litterointi ladatusta tiedostosta, puhujat eroteltuina. Suomi on tuettu, ja MP3, M4A, WAV ja MP4 käyvät. | Microsoftin palveluissa. Tampereen yliopiston vinkki muistuttaa, että tiedostot kiertävät Microsoftin palvelimien kautta. | Vaatii Microsoft 365 -tilauksen. Raja on 300 minuuttia ladattua ääntä kuukaudessa. |
| Korkeakoulun työkalu | Esimerkiksi Aallon Speech-to-Text Aalto-yhteisölle. Helsingin yliopiston IT-Helpdesk listaa Wordin ja kokeilussa olevan aTrainin, ja Tampereen yliopisto antaa ohjeet Subtitle Edit -ohjelmaan. | Aallossa yliopiston omilla palvelimilla, Subtitle Editissä ja aTrainissa omalla koneella. | Aallon palvelu on maksuton yhteisön jäsenille. |
| noScribe | Avoimen lähdekoodin ohjelma Windowsille, macOS:lle ja Linuxille. Puhujien erottelu, suomi kielivalikossa ja oma tarkistuseditori. | Kokonaan omalla koneella. | Ilmainen, mutta hidas: kehittäjän mukaan tunnin haastattelun litterointi vie noin 1–3 tuntia. |
| Spirelight | Luonnos puhujineen ja aikaleimoineen, soitin korjaamiseen, puhujien nimeäminen koko dokumentissa, vienti Wordiin, tekstiksi tai SRT:ksi ja koodaus samassa projektissa. | Litterointi palvelimilla EU:ssa. Tiedostot ja litteraatit säilytetään Yhdysvalloissa, ja valinnaiset tekoälytoiminnot käsitellään siellä. | Tunti litterointia ilmaiseksi, sitten 2 € äänitunnilta tai Plus 14 € kuukaudessa (20 tuntia). |
| Litterointipalvelu | Ihminen litteroi sovitulla tarkkuudella, esimerkiksi Spoken tai Tutkimustie. Molemmilla on myös automaattinen vaihtoehto. | Palveluntarjoajalla, joka on henkilötietojen käsittelijä. Sovi käsittelystä etukäteen. | Kirjoitushetkellä kymmeniä euroja äänitunnilta. Spokenin hintoihin lisätään alv. |
| Käsin, apuohjelman kanssa | oTranscribe tuo soittimen ja pikanäppäimet selaimeen. Tietoarkisto mainitsee myös Express Scriben, Transanan ja ELANin. | oTranscribessa ääni ja teksti pysyvät omalla koneellasi. | oTranscribe on ilmainen. Maksat omalla ajallasi. |
Ilmaiset vaihtoehdot
Ilmainen litterointiohjelma: mitä saat ja mistä maksat
Ilmaisessa litterointiohjelmassa hinta maksetaan yleensä ajassa: kirjoitat itse tai annat koneesi työskennellä tunteja. Kun ohjelma toimii omalla koneella, ääni ei lähde sieltä mihinkään, mutta tarkistustyö jää silti sinulle. Näitä kannattaa katsoa ensin:
- Aallon Speech-to-Text on maksuton Aalto-yhteisölle, toimii Aallon verkossa tai etäyhteydellä ja tukee suomea. Aallon tietoluokituksessa sillä saa litteroida aineistoa luottamukselliselle tasolle asti, mutta ei erityisiin henkilötietoryhmiin kuuluvia tietoja.
- Subtitle Edit toimii Tampereen yliopiston IT-käsikirjan mukaan vain paikallisesti eikä lähetä mitään verkkoon. Siksi se sopii Tampereella myös arkaluonteisimman aineiston (tietoluokat 1R ja 2A) automaattiseen litterointiin, mutta silloin vaaditaan vaikutustenarviointi, IT-palvelujen ylläpitämä tietokone ja aineiston salattu säilytys. Luokat ja ehdot ovat Tampereen omia, joten tarkista oman korkeakoulusi kanta.
- aTrain on ilmainen tekoälysovellus, joka toimii kokonaan omalla laitteella. Helsingin yliopiston IT-Helpdeskin mukaan se on kokeellinen ja yliopistolla kokeilussa. Saman sivun huomautus kieltää syöttämästä henkilötietoja tai arkaluonteisia tietoja tekoälyavustajiin, joten Helsingissä kannattaa kysyä Helpdeskistä, koskeeko kielto aTrainia, ennen kuin litteroit sillä haastatteluja.
- noScribe on alun perin tehty laadulliseen tutkimukseen. Tunnin haastattelun litterointi vie noin 1–3 tuntia, vanhalla koneella kauemmin, ja asennuspaketti on noin 3 Gt. Jätä litterointi käyntiin yöksi.
- Spirelightissa on tunti litterointia ilmaiseksi. Sillä näet, miten palvelu selviää omasta tallenteestasi, ennen kuin ostat mitään.
Automaattinen litterointi
Automaattinen litterointi suomeksi: mitä pitää tarkistaa
Automaattinen litterointi tekee luonnoksen, ei valmista litteraattia. Laatu riippuu ennen kaikkea tallenteesta: hiljainen huone, mikrofoni lähellä puhujia ja yksi puhuja kerrallaan antavat parhaan lähtökohdan. Lue teksti aina tallennetta vasten, teitpä sen millä ohjelmalla tahansa. Suomenkielisessä tekstissä tarkista erityisesti nämä:
- Yhdyssanat, erisnimet ja luvut. Oulun yliopiston Word-ohje varoittaa erityisesti yhdyssanavirheistä, pienellä alkavista erisnimistä, numeroista, lyhenteistä ja vieraskielisistä termeistä.
- Puhekieli ja murre. Päätä, kirjoitatko ”mä oon” vai ”minä olen”, ja pidä valinta samana koko aineistossa.
- Täytesanat ja tauot. Luonnos ei noudata valitsemaasi litterointitasoa itsestään. Täytesanat, toistot ja tauot voivat puuttua, joten lisää menetelmäsi vaatimat kohdat itse.
- Puhujat. Tarkista tunnisteet varsinkin siellä, missä puhe menee päällekkäin. Spirelightissa voit vaihtaa puhujan nimen kerralla koko dokumenttiin, esimerkiksi peitenimeksi.
Hinta
Litteroinnin hinta: mitä koko aineisto maksaa
Laske ensin äänitunnit. Wordin 300 minuuttia on viisi tuntia kuukaudessa, joten sitä laajempi aineisto jakautuu usealle kuukaudelle.
Spirelightissa litterointi maksaa 2 € äänitunnilta, ja ostetut tunnit eivät vanhene. Plus maksaa 14 € kuukaudessa ja sisältää 20 tuntia. Se kannattaa kuukautena, jolloin litteroit yli seitsemän tuntia, mutta käyttämättömät Plus-tunnit eivät siirry seuraavaan kuukauteen. Hinnat sisältävät arvonlisäveron.
Ammattilitteroijan työ on kalliimpaa, ja siihen on syynsä. Kirjoitushetkellä Spokenin hinnasto alkaa kymmenistä euroista äänitunnilta, ja tarkempi taso tai useampi puhuja nostaa hintaa. Tutkimustieltä saat hinnan tarjouspyynnöllä, ja alle 10 tunnin aineistot valmistuvat pääsääntöisesti 1–5 arkipäivässä. Hinta on perusteltu, kun tallenne on meluisa, puhujia on monta tai aikaa korjaamiseen ei ole.
Maksuttoman ajan jälkeen
Ostetut tunnit
2 €
äänitunnilta
Ilman tilausta. Ostetut tunnit eivät vanhene koskaan.
Spirelight Plus
14 €
kuukaudessa
20 tuntia joka kuukausi, voit perua milloin tahansa. Käyttämättömät Plus-tunnit eivät siirry seuraavaan kuukauteen.
Enterprise
Organisaatioille, jotka tarvitsevat räätälöidyn henkilötietojen käsittelysopimuksen, laskutuksen tai suurempia määriä.
Hinnat sisältävät sovellettavat verot. Jos olet maksanut aiemmin, tilisi voi käyttää toista valuuttaa. Tarkista lopullinen hinta maksun yhteydessä.
Kysymyksiä litterointiohjelmista
Mikä on paras ilmainen litterointiohjelma?
Se riippuu koneestasi ja aineistostasi. Jos korkeakoulullasi on oma työkalu, aloita siitä. Jos aineiston on pysyttävä omalla koneella ja kone on riittävän tehokas, noScribe on vahva vaihtoehto. Jos kirjoitat itse, oTranscribe tuo soittimen ja pikanäppäimet samaan näkymään. Spirelightissa on tunti litterointia ilmaiseksi, ja sen jälkeen palvelu on maksullinen.
Tarvitsenko litterointisovelluksen puhelimeen?
Et välttämättä. Spirelight toimii selaimessa, joten erillistä litterointisovellusta ei tarvita. Äänitä puhelimella ja lataa tiedosto palveluun. iPhonen Sanelin tallentaa M4A-tiedostoja, ja myös Android-puhelinten MP3-, M4A- ja WAV-tiedostot käyvät. Yhden tiedoston enimmäiskoko on 1 Gt. Palvelu ottaa vastaan myös MP4- ja WebM-videot, mutta ei MOV-tiedostoja.
Voiko Wordilla litteroida suomeksi?
Kyllä. Microsoftin ohjeen mukaan litterointi tukee suomea, erottelee puhujat ja toimii Wordin selainversiossa ja Microsoft 365:n Windows-sovelluksessa. Se vaatii Microsoft 365 -tilauksen, ja ladattua ääntä voi litteroida 300 minuuttia kuukaudessa. Tarkista, näkyykö toiminto korkeakoulusi tunnuksilla, ja kysy, saako haastatteluja käsitellä sillä.
Milloin litterointi kannattaa teettää ammattilaisella?
Kun tallenteesta on vaikea saada selvää: taustalla on paljon melua, puhujia on monta, puhe menee päällekkäin tai murre on vahva. Ammattilainen sopii myös silloin, kun tarvitset tarkan tason etkä ehdi korjata itse. Palveluntarjoaja käsittelee aineistoasi puolestasi, joten sovi käsittelystä etukäteen ja kerro siitä haastateltaville.
Onko Spirelight suomeksi?
Sivusto, rekisteröityminen, laskutus ja sähköpostit ovat suomeksi. Editori, jossa korjaat ja koodaat tekstiä, on toistaiseksi englanniksi. Spirelight litteroi suomea ja monia muita kieliä: valitse kieli ladatessasi tai anna palvelun tunnistaa se. Spirelight ei käännä tekstiä.
Missä Spirelight käsittelee ja säilyttää aineiston?
Litterointi tehdään palvelimilla EU:ssa. Tiedostot ja litteraatit säilytetään Yhdysvalloissa, ja myös valinnaiset tekoälytiivistelmät ja tekoälykeskustelu käsitellään siellä. Vakiotileihin ei kuulu henkilötietojen käsittelysopimusta. Spirelight ei ole minkään korkeakoulun hyväksymien työkalujen listalla, joten tarkista korkeakoulusi säännöt ennen kuin lataat tunnistettavan haastattelun. Organisaatiot voivat kysyä räätälöityä sopimusta osoitteesta contact@spirelight.net. Lue myös käyttöehdot ja tietosuojaseloste (englanniksi).
Saanko ladata tunnistettavan haastattelun Spirelightiin?
Tarkista korkeakoulusi säännöt ennen lataamista. Spirelight ei ole minkään korkeakoulun hyväksymien työkalujen listalla, eikä haastateltavan suostumus yksin riitä ulkoisen työkalun käyttöön. Esimerkiksi Jyväskylän yliopiston opiskelijaohje kieltää tallentamasta muiden henkilötietoja kuluttajapilvipalveluihin ja rajoittaa siirtoja EU- ja ETA-alueen ulkopuolelle. Jos korkeakoulullasi on hyväksytty työkalu, tunnistettava aineisto kuuluu sinne.
Lisää litteroinnista
Litterointi
Tiedostomuodot, hinnat ja vienti yhdellä sivulla.
Litterointi: ohjeet ja esimerkki
Mitä litterointi on, miten tarkkuustaso valitaan ja miltä valmis litteraatti näyttää.
Aloita
Lopeta haastattelujen kirjoittaminen käsin
Lataa tallenne ja saat litterointiluonnoksen, jossa näkyvät puhujat ja aikaleimat. Korjaa tekstiä kuunnellessasi ja lataa Word-, teksti- tai SRT-tiedosto.
1 tunti ilmaiseksi · Ei maksukorttia