Transkribering · Prøv med 1 time gratis
Hva er transkribering, og hvordan kommer du i gang?
Transkribering betyr å skrive ned det som blir sagt i et lyd- eller videoopptak, slik at talen blir tekst du kan lese, søke i og sitere. Du kan gjøre det for hånd, eller få et automatisk utkast som du retter mens du lytter.
1 time gratis · Uten betalingskort
Bekreft e-postadressen din med koden. Du får 1 time gratis; tidligere gratis bruk teller med i den timen. Du kan kjøpe flere timer senere.
Prøv et eksempel
Intervju om studiehverdagen
Norsk · To talere · Fiktivt utdrag
Intervjuer 00:12
Hva hjelper deg når en oppgave begynner å føles uoverkommelig?
Student 00:18
Det gjør en stor forskjell at vi kan snakke om oppgaven i kollokviegruppa. Da er jeg ikke alene om å finne en vei videre.
Intervjuer 00:31
Kan du fortelle om en konkret gang da det hjalp?
Slik starter du
Fra opptak til ferdig transkripsjon i tre steg
1. Gjør opptaket klart
Finn filen og spill av slutten, så du vet at hele opptaket er med. Spirelight tar imot MP3, M4A, WAV, MP4 og WebM på opptil 1 GB per fil. Taleopptak fra iPhone er M4A-filer og kan lastes opp direkte. MOV-video fungerer ikke.
2. Last opp og velg språk
Opprett konto og bekreft e-postadressen din med koden. Da får du 1 time gratis, uten betalingskort. Velg norsk eller la Spirelight gjenkjenne språket. Hvor lang tid det tar, avhenger av hvor langt opptaket er.
3. Les utkastet mot opptaket
Du får et utkast der talerne er skilt fra hverandre, med et tidsstempel ved hvert talerbytte. Lytt i den innebygde avspilleren, rett feil og gi talerne navn. Last deretter ned teksten som Word-fil, ren tekst eller SRT.
Definisjon
Hva er transkribering?
Å transkribere betyr å gjøre tale om til skrift. Du hører på et opptak og skriver ned det som blir sagt, gjerne med hvem som snakker og når. Teksten du sitter igjen med, kalles en transkripsjon. Ordene transkribering og transkripsjon brukes ofte om hverandre, men skillet er greit å ha: Transkribering er arbeidet, transkripsjon er resultatet.
En transkripsjon er ikke et referat. Et referat gjengir hovedpunktene med dine ord. En transkripsjon gjengir det folk faktisk sa, så du kan sitere dem og gå tilbake til ordlyden senere.
Har du søkt på «hva er transkripsjon» fordi du leser biologi, er svaret et annet. I genetikken betyr ordet syntese av RNA med DNA som mal, i musikk er det et arrangement for et annet instrument, og språkforskere bruker det om lydskrift, slik Store norske leksikon forklarer. Resten av siden handler om tale som blir til vanlig tekst.
- Studenter og forskere transkriberer intervjuer og fokusgrupper for å kunne analysere dem.
- Journalister transkriberer for å sitere presist og finne igjen et utsagn.
- Bedrifter og organisasjoner transkriberer møter og foredrag for å gjøre dem søkbare, eller for å lage undertekster.
To veier
To måter å transkribere på: manuelt eller automatisk
Forskjellen er hvem som skriver det første utkastet. Transkriberer du manuelt, skriver du alt selv. Ved automatisk transkribering lager et program et utkast, og du retter det. I begge tilfeller er det et menneske som må stå for den ferdige teksten.
OsloMets veiledning spør «Manuelt eller automatisk, eller ja takk begge deler?» og peker på fallgruvene: Du kan gå glipp av nyanser som toneleie og tenkepauser, og programmet kan bruke andre ord enn dem som ble sagt. Velger du automatisk, bør du uansett korrekturlese.
Hvilket verktøy som passer, avhenger av opptaket og reglene du må følge. Vi har sammenlignet transkriberingsprogrammene, fra Word til universitetenes egne tjenester.
| Hva du bør vite | Manuelt | Automatisk |
|---|---|---|
| Hva du gjør | Lytter, stopper og skriver ned alt selv | Laster opp filen, får et utkast og retter det mens du lytter |
| Hva du trenger | Et skriveprogram og en avspiller der du kan stoppe, spole og senke farten, for eksempel VLC eller f4transcript | En lydfil og et verktøy du har lov til å bruke |
| Tidsbruk | Mange timer per time opptak | Ventetiden avhenger av lengden på opptaket. Etterpå må du lytte gjennom alt minst én gang |
| Fordeler | Du blir godt kjent med materialet og bestemmer hver detalj selv | Du slipper å skrive hvert ord selv og kan bruke tiden på retting og analyse |
| Ulemper | Tar lang tid og er krevende over mange timer | Feil i navn, fagord og dialekt. Pauser, nøling og lignende detaljer må du legge inn selv |
Hva som skal til
Hva trenger du for å transkribere lyd til tekst?
Mye av kvaliteten avgjøres før du åpner et program. Disse fem tingene gjør størst forskjell, enten du skriver selv eller retter et utkast.
- Et tydelig opptak. Sitt i et stille rom med mikrofonen nær dem som snakker, og la én snakke om gangen. Bakgrunnsstøy og folk som snakker i munnen på hverandre gir flere feil.
- Et komplett opptak. En fil som stopper for tidlig, gir en tekst som stopper for tidlig. Sjekk slutten før du begynner.
- Regler for hva som skal med. Holder det med innholdet, eller trenger du pauser, latter og nøling? Bestem det først, og bruk de samme reglene hele veien.
- Tid til korrektur. Sjekk navn, tall, fagord og alle sitater mot lyden.
- Lov til å bruke verktøyet. Sikt regner stemme på opptak som en personopplysning. Er det andre enn deg på opptaket, må du sjekke reglene på arbeidsplassen eller lærestedet før du laster opp.
Norsk
Transkribering på norsk: bokmål, nynorsk og dialekt
Norsk gir en ekstra utfordring: Folk snakker dialekt, men skriver bokmål eller nynorsk. Du må derfor bestemme hva som skal stå. Sier en trønder «æ veit itj», kan du skrive det slik, eller normalisere til «jeg vet ikke» på bokmål og «eg veit ikkje» på nynorsk.
I Spirelight velger du norsk. Det er én innstilling, ikke én for bokmål og én for nynorsk, så under korrekturen må du sjekke ordformene mot skriftnormen du bruker. Ikke regn med at utkastet bevarer dialekten. Trenger du dialektformer, legger du dem inn selv.
Skriver du oppgave, finner du regler, dialektvalg og et eksempel på siden om å transkribere intervju.
Når gratistiden din er brukt opp
Kjøpte timer
22 kr
per lydtime
Uten abonnement. Kjøpte timer utløper aldri.
Spirelight Plus
149 kr
per måned
20 timer hver måned, si opp når du vil. Ubrukte Plus-timer overføres ikke til neste måned.
Enterprise
For organisasjoner som trenger en tilpasset databehandleravtale, fakturering eller større volum.
Prisene inkluderer gjeldende avgifter. Har du betalt tidligere, kan kontoen din bruke en annen valuta. Se den endelige prisen ved betaling.
Vanlige spørsmål om transkribering
Hva er forskjellen på transkribering og transkripsjon?
Transkribering er arbeidet med å gjøre tale om til tekst. Transkripsjon er vanligvis teksten du ender opp med, men ordet brukes også om selve prosessen. Det er ingen feil å bruke begge, så lenge du er konsekvent.
Hvor lang tid tar det å transkribere en time lyd?
For hånd må du regne med mange timer, særlig hvis du tar med detaljer som pauser og overlapp. Med automatisk transkribering avhenger ventetiden av hvor langt opptaket er. Korrekturen kommer i tillegg: Du må lytte gjennom hele opptaket minst én gang, og mer der lyden er dårlig.
Er automatisk transkribering på norsk god nok?
Den er god nok som utkast, ikke som ferdig tekst. Resultatet avhenger mest av opptaket. Bakgrunnsstøy, overlappende tale, sterke dialekter og fagbegreper gir flere feil, så les alltid teksten mot lyden.
Hva koster transkribering?
Gjør du det selv, koster det bare tid. I Spirelight får du 1 time gratis når du har bekreftet e-postadressen med koden. Tidligere gratis bruk teller med i den timen, og gratistiden fornyes ikke. Deretter koster det 22 kr per lydtime, eller 149 kr i måneden for Plus med 20 timer. Kjøpte timer utløper aldri, og ubrukte Plus-timer overføres ikke. Prisene er inkludert gjeldende mva.
Kan jeg transkribere video også?
Ja. Last opp videoen som MP4, så får du talen som tekst med talere og tidsstempler. Med SRT-eksport kan du også bruke teksten som undertekster.
Oversetter Spirelight opptaket til andre språk?
Nei. Spirelight transkriberer, men oversetter ikke. Et norsk opptak gir norsk tekst. Skal du bruke sitater på engelsk, må du oversette dem selv.
Hvor behandles og lagres opptakene mine?
Transkriberingen kjører på servere i EU. Filer og transkripsjoner lagres i USA, og valgfrie AI-sammendrag og chat behandles i USA. Standardkontoer har ikke databehandleravtale. Spirelight står ikke på listen over godkjente verktøy ved noe universitet eller noen høgskole. Studenter må derfor sjekke reglene ved lærestedet før de laster opp intervjuer der personer kan identifiseres, og samtykke fra deltakerne er ikke i seg selv en godkjenning av et eksternt verktøy. Har lærestedet et godkjent verktøy, hører identifiserbare data hjemme der. Bedrifter og organisasjoner kan kontakte oss om en tilpasset databehandleravtale.
Mer om transkribering
Tale til tekst
Filformater, priser og eksport samlet på én side.
Transkribere intervju
Detaljnivå, dialekt eller bokmål, Sikt og anonymisering, med et utdrag fra et oppdiktet intervju.
Transkriberingsprogram
Word, Autotekst, noScribe, Spirelight og mennesker: hva det koster, hvor lyden havner, og hva som passer når.
Kom i gang
Slutt å skrive av intervjuer for hånd
Last opp et opptak og få et utkast med talere og tidsstempler. Rett teksten mens du lytter, og last ned Word, tekst eller SRT.
1 time gratis · Uten betalingskort