Transkribere intervju · Prøv med 1 time gratis
Slik transkriberer du et intervju til oppgaven
Du transkriberer et intervju ved å bestemme reglene først og deretter skrive ned samtalen mens du lytter, enten fra bunnen av eller ved å rette et automatisk utkast. Her er valgene du må ta, fra detaljnivå og dialekt til Sikt, anonymisering og tidsbruk.
1 time gratis · Uten betalingskort
Bekreft e-postadressen din med koden. Du får 1 time gratis; tidligere gratis bruk teller med i den timen. Du kan kjøpe flere timer senere.
Prøv et eksempel
Intervju om studiehverdagen
Norsk · To talere · Fiktivt utdrag
Intervjuer 00:12
Hva hjelper deg når en oppgave begynner å føles uoverkommelig?
Student 00:18
Det gjør en stor forskjell at vi kan snakke om oppgaven i kollokviegruppa. Da er jeg ikke alene om å finne en vei videre.
Intervjuer 00:31
Kan du fortelle om en konkret gang da det hjalp?
Steg for steg
Hvordan transkribere intervju med et automatisk utkast
1. Avklar verktøyet før du laster opp
Sjekk meldeskjemaet, informasjonsskrivet og lærestedets regler. Har lærestedet et godkjent verktøy, hører identifiserbare intervjuer hjemme der. Bruk Spirelight bare hvis lærestedet har sagt ja.
2. Last opp opptaket og få et utkast
Bekreft e-postadressen din med koden, så får du 1 time gratis uten betalingskort. Last opp MP3, M4A, WAV eller MP4 på opptil 1 GB, og velg norsk. Utkastet får talere og et tidsstempel ved hvert talerbytte.
3. Rett teksten mens du lytter
Les hele utkastet mot opptaket i den innebygde avspilleren. Ikke regn med at nøling, gjentakelser og fyllord er gjengitt slik de ble sagt, så legg inn det reglene dine krever. Gi talerne nye navn, for eksempel Informant 3, og last ned teksten som Word-fil.
Detaljnivå
Hvordan transkribere intervju: bestem detaljnivået først
Transkribering av intervju handler om valg, for en transkripsjon er aldri en kopi av samtalen. I Det kvalitative forskningsintervju (2015) beskriver Kvale og Brinkmann transkribering som å skifte form: en oversettelse fra talespråk til skriftspråk. Du velger hva som blir med over, og det er analysen som avgjør valget.
Avtal nivået med veilederen før du begynner, og bruk det samme på alle intervjuene. Skriv reglene ned som en kort liste, så har du dem klare til metodekapitlet.
| Nivå | Hva som står i teksten | Passer til |
|---|---|---|
| Normalisert | Innholdet i ryddige setninger på bokmål eller nynorsk. Gjentakelser og nøling kan utelates hvis du gjør rede for det i metodekapitlet. | Tematisk analyse og andre analyser av hva folk sier |
| Ordrett | Alle ord i den rekkefølgen de ble sagt, også gjentakelser og avbrutte setninger. | Oppgaver der ordvalg og måten å fortelle på betyr noe |
| Detaljert | Ordrett tekst pluss pauser, overlapp, latter, trykk og dialektformer, med tegnforklaring. | Samtaleanalyse og språkstudier |
Dialekt
Dialekt eller bokmål?
Informantene dine snakker sjelden slik de skriver, så du må velge. Studerer du språket i seg selv, holder du deg nær dialekten. Analyserer du innholdet, er det vanlig å normalisere til bokmål eller nynorsk, og eventuelt beholde et dialektord der det betyr noe.
Talespråkskorpuset NoTa-Oslo ved UiO viser hvordan det kan gjøres. Transkripsjonsveiledningen kaller målet et kompromiss mellom nøyaktig gjengivelse og skriftmålets normer: Ordene står i den rekkefølgen de ble sagt, men i former fra Bokmålsordboka. «jei mener det ass» blir «jeg mener det altså».
Valget påvirker også personvernet. I et lite miljø kan et særpreget dialektord peke ut den som sa det. Bruk samme regler for alle informantene, og skriv i metodekapitlet hvilken skriftnorm du valgte, og om du beholdt dialektformer.
Spirelight har én norsk innstilling, ikke én for bokmål og én for nynorsk, og utkastet bevarer ikke nødvendigvis dialekten. Sjekk ordformene mens du lytter.
- Nær dialekten (trøndersk): Æ veit itj ka æ skulle ha gjort.
- Normalisert til bokmål: Jeg vet ikke hva jeg skulle ha gjort.
- Normalisert til nynorsk: Eg veit ikkje kva eg skulle ha gjort.
Eksempel
Eksempel på et transkribert intervju
Utdraget under er oppdiktet og normalisert til bokmål. Tegnet # markerer en kort pause, som i NoTa-reglene.
- Tidsstempelet tar deg tilbake til lyden når du sjekker et sitat.
- Informant 3 står i stedet for navnet. I Spirelight endrer du det i hele dokumentet.
- Hakeparenteser viser hva du har byttet ut eller lagt til, som [skole A] og [ler].
Intervjuer00:12:41
Du nevnte at det første møtet med klassen var vanskelig. Kan du fortelle litt mer om det?
Informant 300:12:49
Ja, altså # jeg hadde jo forberedt meg, men så kom praksislæreren inn og sa at vi skulle ta noe helt annet. [ler] Da ble jeg litt satt ut.
Intervjuer00:13:06
Hva gjorde du da?
Informant 300:13:09
Jeg tok det bare som det kom. # Etterpå snakket vi om det på [skole A], og da skjønte jeg hvorfor.
Personvern
Sikt, samtykke og anonymisering
Sikt regner stemmen på et opptak som en personopplysning. Intervjuet må derfor meldes selv om alle blir anonymisert i oppgaven, og det hjelper ikke å fjerne navn når du skriver ned intervjuet. Har lærestedet avtale med Sikt, skal meldeskjemaet være sendt inn senest 30 dager før datainnsamlingen starter, og du må vente på vurderingen. Se guiden til meldeskjemaet.
Sikts personvernordbok nevner en ekstern leverandør av transkribering som eksempel på en databehandler, og loven krever en avtale. Oppgir du en databehandler, skal du avklare internt om institusjonen har avtale fra før, og skrive det i meldeskjemaet. Samtykket fra informanten erstatter ikke dette. Skriv også i informasjonsskrivet hvordan du transkriberer: OsloMet kaller det god praksis.
Reglene varierer. OsloMet har godkjent Autotekst og Word online og godkjenner ikke privat laptop til lydfiler fra forskning. Institutt for statsvitenskap ved UiO regner lydopptak som røde data. Se hva lærestedene tilbyr.
Anonymiseringen starter mens du skriver. Bytt ut navn med koder, og hold koblingsnøkkelen atskilt fra teksten. Ifølge Sikt må også indirekte opplysninger fjernes eller legges i vide kategorier, for eksempel landsdel i stedet for kommune og aldersintervall i stedet for alder, før materialet regnes som pseudonymisert. Pseudonymiserte opplysninger er likevel ikke anonyme. Verktøyet vårt for å pseudonymisere intervjuer hjelper med navnene, men stilling, arbeidsplass og dialekt må du vurdere selv. Ved prosjektslutt skal materialet anonymiseres, slettes eller arkiveres, slik du har meldt.
Tid
Hvor lang tid tar det å transkribere et intervju?
For hånd varierer det mye. To eksempler, ikke en norm: I en masteroppgave fra NTNU brukte studenten omtrent en time på ti minutter opptak. I en fra Høgskolen i Oslo og Akershus, nå OsloMet, tok hvert intervju mellom seks og ti timer å transkribere så ordrett som mulig. Intervjuene varte i 30 til 70 minutter. Hvor lang tid du trenger, avhenger av lyden, antall talere, detaljnivået og hvor fort du skriver.
Med et automatisk utkast flytter du tiden fra skriving til lytting. Seks intervjuer på 45 minutter er fire og en halv time lyd. Det er minstetiden for én gjennomlytting, og retting kommer i tillegg.
- Transkriber ett intervju først. Da ser du hvor lang tid det tar, og om reglene holder.
- Transkriber mens intervjuet er ferskt. Da lærer du av din egen intervjustil til neste gang.
- Hold øktene korte. NoTa-veiledningen råder transkribørene til aldri å arbeide mer enn fire timer av gangen. Det er fort gjort å skrive det du forventer å høre.
Når gratistiden din er brukt opp
Kjøpte timer
22 kr
per lydtime
Uten abonnement. Kjøpte timer utløper aldri.
Spirelight Plus
149 kr
per måned
20 timer hver måned, si opp når du vil. Ubrukte Plus-timer overføres ikke til neste måned.
Enterprise
For organisasjoner som trenger en tilpasset databehandleravtale, fakturering eller større volum.
Prisene inkluderer gjeldende avgifter. Har du betalt tidligere, kan kontoen din bruke en annen valuta. Se den endelige prisen ved betaling.
Spørsmål om å transkribere intervju
Må jeg transkribere hele intervjuet?
Ved et semistrukturert intervju er det ofte tryggest å transkribere alt, fordi du ikke vet på forhånd hva som blir viktig. Vil du utelate noe, avtal det med veilederen.
Må jeg ta med «eh» og «hm»?
Bare hvis analysen din trenger det. Et automatisk utkast kan utelate slike ord eller gjengi dem feil, så legg dem inn selv under korrekturen hvis du trenger dem.
Hva skal stå i metodekapitlet om transkriberingen?
Skriv hvem som transkriberte, med hvilket verktøy, og hvordan du kontrollerte teksten mot opptaket. Ta med detaljnivå, skriftnorm, dialekt, transkripsjonstegn og anonymisering.
Skal transkripsjonene være med som vedlegg?
Spør veilederen, og sjekk hva informasjonsskrivet lover deltakerne. Legger du ved noe, skal ingen kunne kjennes igjen, heller ikke gjennom indirekte opplysninger.
Kan jeg bruke opptak fra mobilen?
Teknisk sett ja: Taleopptak på iPhone gir en M4A-fil du kan laste opp. Men sjekk først om det er tillatt. OsloMet godkjenner for eksempel verken mobilens innebygde opptaker eller andre opptaksapper til slike intervjuer, og viser til Nettskjema-diktafon.
Kan jeg laste opp intervjuene i Spirelight?
Bare hvis lærestedet ditt sier ja. Transkriberingen kjører på servere i EU. Filer og transkripsjoner lagres i USA, og valgfrie AI-sammendrag og chat behandles i USA. Standardkontoer har ikke databehandleravtale. Spirelight står ikke på listen over godkjente verktøy ved noe universitet eller noen høgskole. Sjekk reglene før du laster opp identifiserbare intervjuer, også når ingen navn nevnes. Samtykke fra deltakerne alene godkjenner ikke et eksternt verktøy. Får du ja, må informasjonsskrivet si at opplysningene overføres ut av EU/EØS, og på hvilket grunnlag. Har lærestedet et godkjent verktøy, hører slike intervjuer hjemme der. Bedrifter og organisasjoner kan kontakte oss om en tilpasset databehandleravtale.
Mer om transkribering
Tale til tekst
Filformater, priser og eksport samlet på én side.
Transkribering
Hva transkribering er, forskjellen på manuell og automatisk, og hva du trenger for å starte.
Transkriberingsprogram
Word, Autotekst, noScribe, Spirelight og mennesker: hva det koster, hvor lyden havner, og hva som passer når.
Kom i gang
Slutt å skrive av intervjuer for hånd
Last opp et opptak og få et utkast med talere og tidsstempler. Rett teksten mens du lytter, og last ned Word, tekst eller SRT.
1 time gratis · Uten betalingskort