Gå til innholdet
SpirelightSpirelight
Logg innOpprett konto (åpnes i en ny fane)
Hovedmeny

Gratis · Kjører i nettleseren · Ingenting lastes opp

Anonymisere intervju? Slik bytter du ut navn med pseudonymer

Skal du anonymisere et intervju, er dette verktøyet første steg: Det bytter ut navn og andre detaljer med pseudonymer, rett i nettleseren. Resultatet er pseudonymisert, ikke anonymt, så du må selv lese hele teksten og oppbevare koblingsnøkkelen et annet sted.

Verktøyet virker når JavaScript er lastet inn.

Dette er pseudonymisering, ikke anonymisering.

Verktøyet bytter ut navnene og detaljene du velger. Stillinger, steder, hendelser og måter å snakke på blir stående og kan fortsatt identifisere noen, så les hele resultatet selv.

Opptil 500 000 tegn, eller en .txt-fil på opptil 2 MB.

Mulige identifiserende opplysninger

Verktøyet ser etter ord med stor forbokstav inne i setninger, e-postadresser, telefonnumre, lenker, datoer og fødselsnummer. Det vil overse noe, for eksempel et navn som bare står først i setninger, et kallenavn eller en initial. Ingenting endres før du godtar et forslag.

Erstatningslisten din

Legg til hvert navn med pseudonymet det skal få. Lengre navn erstattes først, så legg til fullt navn og fornavn på hver sin rad. Et navn skrevet med stor forbokstav erstatter den skrivemåten og formen i STORE BOKSTAVER. Skriv det med små bokstaver for å erstatte alle former. Andre former av navnet trenger en egen rad.

Pseudonymisert transkripsjon

Les hele teksten før du bruker den.

Oppbevar koblingsnøkkelen et annet sted enn transkripsjonen

Koblingsnøkkelen knytter ekte navn til pseudonymer, så den som har begge, kan oppheve erstatningen. Oppbevar den et annet sted, med tilgang bare for dem som trenger den.

Transkripsjonen og listen blir i denne fanen. Ingenting lastes opp eller lagres, og alt er borte når du lukker siden eller laster den inn på nytt.

Slik pseudonymiserer du en transkripsjon

  1. 1

    Lim inn teksten eller åpne en .txt-fil

    Teksten blir i denne fanen. Verktøyet tar opptil 500 000 tegn, eller en .txt-fil på opptil 2 MB.
  2. 2

    Gå gjennom forslagene

    Klikk på Finn identifiserende opplysninger, og godta eller ignorer hvert forslag. Ingenting endres før du godtar.
  3. 3

    Bygg opp erstatningslisten

    Hvert navn får et pseudonym, for eksempel Informant 1. Du kan endre pseudonymet eller legge til navn selv.
  4. 4

    Les resultatet og last det ned

    Kopier resultatet eller last det ned som .txt. Last ned koblingsnøkkelen for seg, og oppbevar den et annet sted enn transkripsjonen.

Pseudonymisert er ikke det samme som anonymt

Verktøyet bytter ut ordene du velger. Det kan ikke gjøre en tekst anonym. En stilling, en liten arbeidsplass, et stedsnavn, en uvanlig hendelse eller en måte å snakke på kan fortsatt peke ut én person, og slike detaljer blir stående med mindre du bytter dem ut også. I et lite miljø kan bygda og yrket være nok.

Den som har både transkripsjonen og koblingsnøkkelen, kan oppheve erstatningen. Etter personvernforordningen (GDPR) er pseudonymiserte data som kan kobles tilbake til en person, fortsatt personopplysninger, så verktøyet avgjør ikke hva du kan gjøre med en transkripsjon. Følg det du har oppgitt i meldeskjemaet hos Sikt, i datahåndteringsplanen og i informasjonsskrivet, og spør veilederen eller lærestedet hvis du er usikker.

Slik virker erstatningen

  • Bare hele ord. Erstatter du Ann, blir Anna og Johanne stående, og dette virker også for bokstaver som Æ, Ø og Å.
  • Eierform beholder endelsen. Annas blir Informant 1s.
  • Store og små bokstaver teller. Et navn skrevet med stor forbokstav erstatter den skrivemåten og formen i STORE BOKSTAVER, men ikke ordet med liten forbokstav, så Liv endrer ikke ordet liv, og Hans endrer ikke hans. Verktøyet viser hva det lot stå. Skriver du navnet med små bokstaver, erstattes alle former, også vanlige ord.
  • Navn med bindestrek blir stående og listes opp. Erstatter du Anna, rører det ikke Anna-Maria, så legg det til på en egen rad.
  • Samme person kan ha flere rader. Knappen Samme person ved et forslag legger det til med pseudonymet til noen som allerede står på listen.

Hva forslagene kan overse

Forslagene kommer fra enkle mønstre: ord med stor forbokstav inne i en setning, e-postadresser, telefonnumre, lenker, datoer og formatet for fødselsnummer og D-nummer. Et navn som bare står først i en setning, blir ikke foreslått. Det gjelder også kallenavn, initialer, feilhørte navn og beskrivelser av noen. En lang liste med forslag inneholder også vanlige ord, så gå gjennom hvert av dem.

Trenger du en transkripsjon å jobbe med? Lyd til tekst hos Spirelight lager et tekstutkast fra et opplastet opptak, som du selv sjekker mot lyden.

Spørsmål og svar

Er intervjuet anonymt etter dette?
Nei. Det er pseudonymisert. Detaljer som stilling, sted og hendelser blir stående med mindre du bytter dem ut, og koblingsnøkkelen kan oppheve erstatningen, så en leser som kjenner miljøet, kan fortsatt kjenne igjen noen.
Forlater transkripsjonen nettleseren?
Nei. Teksten behandles i denne fanen, ingenting lastes opp, og ingenting lagres. Den er borte når du lukker siden eller laster den inn på nytt, så last ned resultatet og koblingsnøkkelen først.
Hvorfor ble et ord ikke byttet ut?
Et navn skrevet med stor forbokstav endrer ikke samme ord med liten bokstav, fordi det ofte er et vanlig ord, og et navn med bindestrek regnes som et annet ord. Verktøyet lister opp hva det lot stå. Legg til en rad for det som gjelder samme person.
Hva gjør jeg med koblingsnøkkelen?
Oppbevar den et annet sted enn transkripsjonen, med tilgang bare for dem som trenger den. Den som har begge, kan koble pseudonymer tilbake til ekte navn. Slett den når planen for prosjektet sier det.
Håndterer verktøyet andre former av et navn?
Bare delvis. Eierform med -s virker, men skrivefeil, kallenavn og andre former trenger en egen rad, og knappen Samme person gir et foreslått navn samme pseudonym. Søk i resultatet etter alle deler av navnet du byttet ut, før du bruker teksten.

Flere gratis verktøy