Gå til indhold
SpirelightSpirelight
Log indOpret gratis (åbner i en ny fane)
Hovedmenu

Gratis · Kører i din browser · Intet uploades

Anonymisering af interview: start med pseudonymer i transskriptet

Anonymisering af et interview begynder ofte med at erstatte navne og andre oplysninger, og det gør dette værktøj med pseudonymer i din browser. Resultatet er pseudonymisering, ikke anonymisering: teksten kan stadig pege på personer, så du skal selv læse den igennem og opbevare nøglen et andet sted.

Værktøjet virker, når JavaScript er indlæst.

Det her er pseudonymisering, ikke anonymisering.

Værktøjet bytter de navne og detaljer, du vælger. Jobtitler, steder, hændelser og måder at tale på bliver i teksten og kan stadig afsløre en person, så læs hele resultatet selv.

Op til 500.000 tegn eller en .txt-fil op til 2 MB.

Mulige personoplysninger

Værktøjet leder efter ord med stort begyndelsesbogstav inde i sætninger, mailadresser, telefonnumre, links, datoer og CPR-numre. Det vil overse noget, for eksempel et navn, der kun står først i sætninger, et kælenavn eller en initial. Intet ændres, før du accepterer et forslag.

Din erstatningsliste

Tilføj hvert navn med det pseudonym, det skal have. Længere navne erstattes først, så tilføj det fulde navn og fornavnet som hver sin række. Et navn skrevet med stort erstatter den stavemåde og formen med kun store bogstaver. Skriv det med småt for at erstatte alle former. Ejefalds-s klarer værktøjet selv, men andre former skal have deres egen række.

Pseudonymiseret transskript

Læs det hele igennem, før du bruger det.

Opbevar nøglen adskilt fra transskriptet

Nøglen kobler rigtige navne til pseudonymer, så alle med begge dele kan finde de rigtige navne igen. Gem den et andet sted, med adgang kun for dem, der har brug for den.

Dit transskript og din liste bliver i denne browserfane. Intet uploades eller gemmes, og det hele er væk, når du lukker eller genindlæser siden.

Sådan pseudonymiserer du et transskript

  1. 1

    Indsæt teksten, eller åbn en .txt-fil

    Teksten bliver i denne browserfane. Værktøjet tager op til 500.000 tegn eller en .txt-fil op til 2 MB.
  2. 2

    Gennemgå forslagene

    Tryk på knappen for at få en liste over mulige personoplysninger, og acceptér eller ignorér hver enkelt. Intet ændres, før du accepterer.
  3. 3

    Byg din erstatningsliste

    Hvert navn får et pseudonym som Informant 1. Er et forslag en person, du allerede har tilføjet, giver knappen Samme person det samme pseudonym. Du kan ændre pseudonymet eller selv tilføje navne.
  4. 4

    Læs resultatet og hent det

    Kopiér resultatet, eller hent det som .txt. Hent nøglen for sig, og opbevar den adskilt fra transskriptet.

Forskellen på anonymisering og pseudonymisering

Værktøjet erstatter de ord, du vælger. Det kan ikke gøre en tekst anonym. Ved anonymisering kan ingen længere føre oplysningerne tilbage til en person. Ved pseudonymisering er navne skiftet ud, men oplysningerne kan stadig kobles til personen. En jobtitel, en lille arbejdsplads, et stednavn, en usædvanlig hændelse eller en måde at tale på kan stadig pege på én person, og de detaljer bliver i teksten, medmindre du også erstatter dem.

Alle, der har både transskriptet og nøglen, kan finde de rigtige navne igen. Efter GDPR er pseudonymiserede data, der kan kobles til en person, stadig personoplysninger, så værktøjet afgør ikke, hvad du må gøre med et transskript. Følg din datahåndteringsplan og dine aftaler med informanterne, og spørg dit uddannelsessted, hvis du er i tvivl. Guiden om anonymisering af interview gennemgår resten af arbejdet.

Sådan virker erstatningen

  • Kun hele ord. Erstatter du Ann, bliver Anna og Joanne ikke rørt, og det gælder også bogstaver som Æ, Ø og Å.
  • Ejefald beholder sin endelse. Annas bliver til Informant 1’s.
  • Store og små bogstaver tæller. Et navn skrevet med stort erstatter den stavemåde og formen med kun store bogstaver, men ikke samme ord med småt, så Hans ikke rammer det danske ord hans. Værktøjet viser, hvad det har ladet stå, og skriver du navnet med småt, erstattes alle former.
  • Navne med bindestreg får lov at stå og bliver vist. Erstatter du Anna, rører det ikke Anna-Maria, så tilføj det som sin egen række.

Det kan forslagene overse

Forslagene kommer fra enkle mønstre: ord med stort begyndelsesbogstav inde i en sætning, mailadresser, telefonnumre, links, datoer og CPR-numre. Et navn, der kun står først i en sætning, foreslås ikke. Det gør kælenavne, initialer, fejlhørte navne og beskrivelser af en person heller ikke. En lang forslagsliste indeholder også almindelige ord, så gennemgå hvert forslag.

Mangler du stadig et transskript at arbejde med? Spirelights transskribering laver et tekstudkast fra en optagelse, du uploader og selv tjekker mod lyden.

Spørgsmål og svar

Er mit transskript anonymt bagefter?
Nej. Det er pseudonymiseret. Oplysninger som jobtitler, steder og hændelser bliver stående, medmindre du erstatter dem, så en læser, der kender miljøet, stadig kan genkende nogen. Med nøglen kan man desuden finde de rigtige navne igen.
Hvad er anonymisering efter GDPR?
Anonymisering betyder, at oplysningerne ikke længere med rimelige midler kan føres tilbage til en person. Først da er de ikke længere personoplysninger. Pseudonymiserede oplysninger, der kan kobles til en person, er stadig personoplysninger.
Forlader mit transskript browseren?
Nej. Teksten behandles i denne browserfane, intet uploades, og intet gemmes. Den er væk, når du lukker eller genindlæser siden, så hent resultatet og nøglen først.
Hvorfor blev et ord ikke erstattet?
Et navn skrevet med stort ændrer ikke samme ord med småt, fordi det ofte er et almindeligt ord, og et navn med bindestreg tæller som et andet ord. Ejefalds-s klarer værktøjet selv, men stavefejl og andre former skal have deres egen række. Værktøjet viser, hvad det har ladet stå.
Hvad skal jeg gøre med nøglen?
Opbevar den adskilt fra transskriptet, med adgang kun for dem, der har brug for den. Alle, der har begge dele, kan koble pseudonymer tilbage til rigtige navne. Slet den, når din dataplan siger det.

Flere gratis værktøjer