Hoppa till innehållet
SpirelightSpirelight
Logga inSkapa konto (öppnas i en ny flik)
Huvudmeny

Gratis · Körs i webbläsaren · Inget laddas upp

Byt ut namn i en intervjutranskription mot pseudonymer

Det här verktyget hjälper dig när du ska anonymisera en intervju: det byter ut namn och andra uppgifter mot pseudonymer direkt i webbläsaren. Resultatet är pseudonymiserat, inte anonymt, så du behöver själv läsa texten och förvara nyckeln åtskild från den.

Verktyget fungerar när JavaScript har laddats.

Det här är pseudonymisering, inte anonymisering.

Verktyget byter ut de namn och uppgifter du väljer. Yrkestitlar, orter, händelser och sätt att uttrycka sig står kvar och kan fortfarande peka ut någon, så läs hela resultatet själv.

Upp till 500 000 tecken, eller en .txt-fil på upp till 2 MB.

Troliga personuppgifter

Verktyget letar efter ord med stor bokstav inne i meningar, e-postadresser, telefonnummer, länkar, datum och personnummer. Det missar saker, som ett namn som bara står först i en mening, ett smeknamn eller en initial. Inget ändras förrän du godkänner ett förslag.

Din ersättningslista

Lägg till varje namn med pseudonymen som ska användas. Längre namn byts först, så lägg till hela namnet och förnamnet som egna rader. Ett namn med stor bokstav byter den stavningen och samma namn i VERSALER. Skriv det med små bokstäver för att byta alla former. Andra böjningsformer än genitiv-s behöver en egen rad.

Pseudonymiserad transkription

Läs igenom hela texten innan du använder den.

Förvara nyckeln åtskild från transkriptionen

Nyckeln kopplar riktiga namn till pseudonymer, så den som har båda kan ta tillbaka namnen. Förvara den någon annanstans, med tillgång bara för dem som behöver den.

Din transkription och lista stannar i den här webbläsarfliken. Inget laddas upp eller sparas, och allt försvinner när du stänger eller laddar om sidan.

Så pseudonymiserar du en transkription

  1. 1

    Klistra in texten eller öppna en .txt-fil

    Texten stannar i den här webbläsarfliken. Verktyget tar upp till 500 000 tecken, eller en .txt-fil på upp till 2 MB.
  2. 2

    Gå igenom förslagen

    Klicka på knappen för att lista troliga personuppgifter, och godkänn eller ignorera sedan varje förslag. Inget ändras förrän du godkänner det.
  3. 3

    Bygg din ersättningslista

    Varje namn får en pseudonym som Deltagare 1. Du kan ändra pseudonymen eller lägga till namn själv.
  4. 4

    Läs resultatet och ladda ner det

    Kopiera resultatet eller ladda ner det som .txt. Ladda ner nyckeln separat och förvara den åtskild från transkriptionen.

Pseudonymiserat är inte samma sak som anonymt

Verktyget byter ut de ord du väljer. Det kan inte göra en text anonym. En yrkestitel, en liten arbetsplats, en ort, en ovanlig händelse eller ett sätt att uttrycka sig kan fortfarande peka ut en person, och de uppgifterna står kvar om du inte byter ut dem också.

Den som har både transkriptionen och nyckeln kan ta tillbaka namnen. Enligt GDPR är pseudonymiserade uppgifter som går att koppla till en person fortfarande personuppgifter, så verktyget avgör inte vad du får göra med en transkription. Följ din datahanteringsplan och ett eventuellt etikgodkännande, och fråga handledaren eller lärosätets dataskyddsombud om du är osäker.

Så fungerar ersättningen

  • Bara hela ord. Byter du ut Ann lämnas Anna och Johanna i fred, och det fungerar också för Å, Ä och Ö.
  • Genitiv-s följer med. Annas blir Deltagare 1:s.
  • Stor bokstav spelar roll. Ett namn med stor bokstav byter den stavningen och samma namn i VERSALER, men inte ordet med liten bokstav, så Hans ändrar inte hans. Verktyget visar vad det lämnade, och skriver du namnet med små bokstäver byts alla former.
  • Namn med bindestreck lämnas och listas. Att byta ut Ann rör inte Ann-Marie, så lägg till det som en egen rad.

Det här kan förslagen missa

Förslagen kommer från enkla mönster: ord med stor bokstav inne i en mening, e-postadresser, telefonnummer, länkar, datum och personnummer. Ett namn som bara står först i en mening föreslås inte. Det gör inte heller smeknamn, initialer, felhörda namn eller en beskrivning av någon. En lång lista med förslag innehåller också vanliga ord, så gå igenom vart och ett. Tio siffror i följd räknas som personnummer, så ett mobilnummer som skrivs ihop, till exempel 0701234567, får fel etikett.

Behöver du en transkription att arbeta med? Ladda upp inspelningen till Spirelights transkription så får du ett textutkast att kontrollera mot ljudet.

Frågor och svar

Är min transkription anonym efter det här?
Nej, den är pseudonymiserad. Uppgifter som yrkestitlar, orter och händelser står kvar om du inte byter ut dem, och nyckeln kan ta tillbaka namnen, så en läsare som känner till sammanhanget kan fortfarande känna igen någon.
Lämnar min transkription webbläsaren?
Nej. Texten behandlas i den här webbläsarfliken, inget laddas upp och inget sparas. Allt försvinner när du stänger eller laddar om sidan, så ladda ner resultatet och nyckeln först.
Varför byttes inte ett ord ut?
Ett namn med stor bokstav ändrar inte samma ord med liten bokstav, eftersom det ofta är ett vanligt ord, och ett namn med bindestreck räknas som ett annat ord. Verktyget listar vad det lämnade. Lägg till en rad för det som är samma person.
Vad ska jag göra med nyckeln?
Förvara den åtskild från transkriptionen, med tillgång bara för dem som behöver den. Den som har båda kan koppla pseudonymerna till riktiga namn. Radera den när din datahanteringsplan säger det.
Klarar verktyget andra former av ett namn?
Bara delvis. Genitiv-s fungerar, men andra former och felstavningar behöver en egen rad. Är ett förslag en annan form av någon på din lista kan du klicka på Samma person, så får det samma pseudonym. Sök i resultatet efter varje del av ett namn du har bytt ut innan du använder texten.

Fler gratis verktyg