Jak pseudonimizować transkrypcję
- 1
Wklej tekst lub otwórz plik .txt
Tekst zostaje w tej karcie przeglądarki. Narzędzie przyjmuje do 500 000 znaków albo plik .txt do 2 MB. - 2
Przejrzyj sugestie
Kliknij Znajdź dane identyfikujące, a potem zaakceptuj lub zignoruj każdą sugestię. Nic się nie zmienia, dopóki jej nie zaakceptujesz. - 3
Zbuduj listę zamian
Każde nazwisko dostaje pseudonim, na przykład Osoba 1. Możesz go zmienić albo dopisać kolejne nazwiska ręcznie. Jeśli sugestia dotyczy kogoś, kto już jest na liście, kliknij Ta sama osoba, a dostanie ten sam pseudonim. - 4
Przeczytaj wynik i pobierz go
Skopiuj wynik lub pobierz go jako .txt. Klucz pobierz osobno i przechowuj z dala od transkrypcji.
Pseudonimizacja to nie anonimizacja
To narzędzie zamienia słowa, które wybierzesz. Nie sprawi, że tekst stanie się anonimowy. Stanowisko, mała firma, nazwa miejscowości, nietypowe wydarzenie albo sposób mówienia mogą nadal wskazywać jedną osobę, a te szczegóły zostają w tekście, jeśli ich też nie zamienisz.
Każdy, kto ma transkrypcję i klucz, może cofnąć zamianę. Według RODO dane spseudonimizowane, które można powiązać z konkretną osobą, nadal są danymi osobowymi, więc to narzędzie nie rozstrzyga, co wolno ci zrobić z transkrypcją. Trzymaj się planu zarządzania danymi i zgody komisji etycznej, a w razie wątpliwości zapytaj swoją uczelnię.
Jak działa zamiana i co z odmianą nazwisk
- Odmienione formy wymagają własnych wierszy. Wiersz Anna zamienia tylko formę Anna, a nie Anny, Annie czy Annę. Przy sugestii przycisk Ta sama osoba doda formę z tym samym pseudonimem, ale go nie odmieni, więc przypadek popraw w wierszu, na przykład Anny jako Osoby 1.
- Narzędzie wskaże wiele pominiętych form, ale nie wszystkie. Po zamianie pokazuje podobne słowa, także ze zmienionym tematem: Anny przy Anna, Marka przy Marek, Agnieszce przy Agnieszka. Niczego z tej listy nie zamienia samo. Nie pokaże zdrobnień, takich jak Ania, a czasem wymieni zwykłe słowo, które tylko zaczyna zdanie.
- Tylko całe słowa. Wiersz Ewa nie rusza imienia Ewelina. Działa to też przy literach takich jak Ł i Ż.
- Wielkość liter ma znaczenie. Wiersz z wielką literą zamienia ten zapis i jego wersję WIELKIMI LITERAMI, ale nie wyraz pisany małą literą, więc nazwisko Wilk nie ruszy zwykłego słowa wilk. Narzędzie pokazuje, co zostawiło, a wpisanie nazwiska małymi literami zamienia każdy zapis.
- Nazwiska z łącznikiem zostają i trafiają na listę pominiętych. Zamiana Nowak nie rusza nazwiska Nowak-Kowalska, więc dodaj je w osobnym wierszu.
Co mogą pominąć sugestie
Sugestie opierają się na prostych wzorcach: słowach z wielkiej litery w środku zdania, adresach e-mail, numerach telefonu, linkach, datach i 11-cyfrowych numerach w formacie PESEL. Nazwisko, które występuje tylko na początku zdania, nie zostanie zasugerowane. To samo dotyczy przezwisk, inicjałów, przekręconych nazwisk i opisów osoby. Długa lista sugestii zawiera też zwykłe słowa, więc sprawdź każdą pozycję.
Potrzebujesz najpierw transkrypcji? Transkrypcja wywiadów w Spirelight tworzy wersję roboczą tekstu z przesłanego nagrania, którą sprawdzasz ze słuchu.