So pseudonymisierst du ein Transkript
- 1
Text einfügen oder .txt-Datei öffnen
Der Text bleibt in diesem Browser-Tab. Das Werkzeug nimmt bis zu 500.000 Zeichen oder eine .txt-Datei bis 2 MB. - 2
Vorschläge prüfen
Klicke auf Personenangaben suchen und nimm jeden Vorschlag an oder ignoriere ihn. Nichts ändert sich, bevor du annimmst. - 3
Ersetzungsliste aufbauen
Jeder Name bekommt ein Pseudonym wie Person 1. Du kannst es ändern und selbst Namen ergänzen. Gehört ein Vorschlag zu jemandem auf der Liste, etwa Anna zu Anna Schmidt, bekommt er mit Dieselbe Person dasselbe Pseudonym. - 4
Ergebnis lesen und herunterladen
Kopiere das Ergebnis oder lade es als .txt herunter. Lade den Schlüssel separat herunter und bewahre ihn getrennt vom Transkript auf.
Pseudonymisiert ist nicht anonym
Wer ein Interview anonymisieren will, braucht mehr als dieses Werkzeug: Es ersetzt die Wörter, die du wählst, und kann einen Text nicht anonym machen. Eine Berufsbezeichnung, ein kleiner Arbeitsplatz, ein Ortsname, ein ungewöhnliches Ereignis oder eine Sprechweise können weiter auf eine Person hinweisen. Diese Angaben bleiben im Text, solange du sie nicht auch ersetzt.
Wer Transkript und Schlüssel hat, kann die Ersetzung rückgängig machen. Nach der DSGVO bleiben pseudonymisierte Daten, die sich einer Person zuordnen lassen, personenbezogene Daten. Das Werkzeug klärt also nicht, was du mit einem Transkript tun darfst. Halte dich an deinen Datenmanagementplan und dein Ethikvotum und frag bei Unsicherheit an deiner Hochschule nach.
So funktioniert das Ersetzen
- Nur ganze Wörter. Die Zeile Jan lässt Jana und Janine stehen, auch bei Umlauten und ß.
- Das Genitiv-s bleibt. Aus Annas wird Person 1s. Das liest sich holprig, formuliere es nach dem Download um, etwa zu „von Person 1“.
- Groß- und Kleinschreibung zählt. Ein großgeschriebener Name ersetzt genau diese Schreibweise und die Form in GROSSBUCHSTABEN, aber nicht die kleingeschriebene. Das Werkzeug zeigt dir, was stehen blieb. Tippst du den Namen ganz klein, wird jede Form ersetzt.
- Namen, die auch Hauptwörter sind. Die Zeile Koch ersetzt auch das Wort Koch, denn beides schreibt sich gleich.
- Doppelnamen bleiben stehen und werden gemeldet. Die Zeile Anna ändert Anna-Maria nicht, lege dafür eine eigene Zeile an.
- Artikel bleiben. Aus „beim Thomas“ wird „beim Person 2“. Korrigiere das nach dem Download.
Was die Vorschläge übersehen können
Vorschläge beruhen auf einfachen Mustern: großgeschriebene Wörter im Satz, E-Mail-Adressen, Telefonnummern, Links, Datumsangaben und die Formate von Steuer-ID und Versicherungsnummer. Weil im Deutschen alle Hauptwörter großgeschrieben werden, sind viele Vorschläge normale Wörter. Prüfe also jeden einzeln.
Ein einzelner Name direkt nach einem Artikel, wie „die Anna“ oder „beim Thomas“, wird nicht vorgeschlagen. Trage solche Namen selbst ein. Dasselbe gilt für Namen, die nur am Satzanfang stehen, sowie für Spitznamen, Initialen, falsch verstandene Namen und Umschreibungen einer Person. Ein Name mit von, etwa Karl von Weber, erscheint als ein Vorschlag.
Brauchst du erst ein Transkript? Audio transkribieren bei Spirelight macht aus einer hochgeladenen Aufnahme einen Textentwurf, den du selbst anhand des Tons prüfst.