Transkribering av intervju · 1 timme gratis
Så transkriberar du en intervju till uppsatsen.
Att transkribera en intervju går till så här: du bestämmer detaljnivån, gör ett utkast, rättar det mot inspelningen och byter ut namnen. Spirelight skriver utkastet med talare och tidsstämplar, och du får 1 timme gratis när du har bekräftat din e-postadress.
1 timme gratis · Inget betalkort
Bekräfta din e-postadress med koden. Du får 1 timme gratis; tidigare gratis användning räknas in i den timmen. Du kan köpa fler timmar senare.
Prova ett exempel
Samtal om en lokal tjänst
Svenska · Två talare · Fiktivt utdrag
Intervjuare 00:12
Vad hjälpte dig att hitta informationen du behövde?
Deltagare 00:18
Det hjälpte att öppettider och kontaktuppgifter fanns på samma sida. Då kunde jag kontrollera detaljerna innan jag tog kontakt.
Intervjuare 00:31
Kan du berätta om ett tillfälle då det var användbart?
Så gör du i Spirelight
Från inspelning till Word-fil
1. Skapa konto och bekräfta din e-postadress
Kontrollera först vad ditt lärosäte säger om externa tjänster, eftersom röstinspelningar räknas som personuppgifter. Alla e-postadresser fungerar och du behöver inget betalkort. Bekräfta adressen med koden vi skickar, så får du 1 timme gratis.
2. Ladda upp inspelningen
Du kan ladda upp MP3, M4A, WAV och andra ljudformat samt MP4-video, upp till 1 GB per fil. Röstmemon från iPhone sparas som M4A och fungerar direkt. Välj svenska eller låt Spirelight känna igen språket. Hur lång tid det tar beror på inspelningens längd. Läs mer om filformat och priser.
3. Lyssna, rätta och exportera
Du får ett utkast med talare och en tidsstämpel vid varje talarbyte. Rätta det med hjälp av den inbyggda spelaren och lägg till det dina transkriptionsregler kräver. Byt namn på talarna i hela dokumentet, till exempel till pseudonymer, och ladda ner texten som Word-fil, ren text eller SRT. Du kan också koda intervjun i samma projekt.
Talspråk eller skriftspråk
Hur noga ska du transkribera intervjun?
Bestäm detaljnivån innan du skriver en enda rad. Metoden, institutionen och handledaren avgör. Analyserar du vad människor säger räcker det ofta med ordagrann text. Analyserar du hur de säger det behöver du fler detaljer.
Kraven kan vara mycket konkreta. I en kurs i intervjumetodik vid Stockholms universitet ska allt som sägs skrivas ut ordagrant, men du behöver inte återge talspråket. Upprepningar kan utelämnas om de inte fyller en funktion, men eh och mm ska skrivas ut, och tystnader, skratt och harklingar ska markeras. En annan kurs kan ha andra krav, så fråga innan du börjar.
Skriv ner dina regler och följ dem i alla intervjuer. Uppsatsguiden i pedagogik vid Stockholms universitet ber dig till exempel redovisa vilka transkriberingsmetoder du har använt och varför, och vad du inte har transkriberat.
| Nivå | Samma mening | Passar när |
|---|---|---|
| Skriftspråksnära | ”De sa något om det sedan, men jag tänkte inte på det då.” | Du analyserar innehållet och vill ha lättlästa citat, till exempel i en tematisk analys. |
| Talspråksnära | ”Dom sa nåt om det sen, men jag tänkte inte, eh, inte på det då.” | Det spelar roll hur något sägs, till exempel tvekan och upprepningar. |
| Samtalsanalytisk | ”Dom sa nåt om det sen (.) men jag tänkte inte eh inte på det [då]” | Det är själva samtalet du studerar. Här står (.) för en kort paus och hakparentesen för överlappande tal, men följ notationen i din kurslitteratur. |
Steg för steg
Hur transkriberar man en intervju?
Arbetsgången passar en c-uppsats, ett examensarbete och de flesta semistrukturerade intervjuer. Transkribera gärna varje intervju innan du gör nästa, så hör du vilka frågor som fungerade.
- Kontrollera reglerna. Vilka verktyg och lagringsplatser får du använda? Stämmer det med det du har lovat i samtyckesblanketten?
- Gör ett utkast. Skriv ut intervjun själv, använd ett verktyg som lärosätet har godkänt eller låt Spirelight göra första versionen om du får använda tjänsten.
- Lyssna igenom hela inspelningen. Rätta ord, namn, facktermer och talarbyten. Ett AI-utkast kan sakna utfyllnadsord som ”eh” och ”öh” eller innehålla fel.
- Lägg till det dina regler kräver. Pauser, skratt, betoningar och ohörbara partier skriver du in själv.
- Byt ut namn och detaljer. Gör det på en kopia och förvara nyckeln för sig.
- Kontrollera citaten. Lyssna på varje citat en gång till innan det hamnar i resultatkapitlet.
Exempel
Exempel på transkribering av en intervju
Utdraget nedan är påhittat och hör till en tänkt c-uppsats om studenter med extrajobb. Hakparenteserna visar vad transkriberaren själv har lagt till.
- [butiken] och [Maja] ersätter riktiga uppgifter. Behåll det som betyder något för analysen: ”butiken” säger mer än ”X”.
- [paus, 3 sek], [skrattar] och [ohörbart] skriver du in själv när du rättar.
- Dom, sen, typ och eh står kvar eftersom texten är talspråksnära. I en skriftspråksnära version blir ett av svaren: ”Jag missade ett seminarium, sedan två. De på programmet sa ingenting, men jag tänkte att nu tappar jag det här.”
Intervjuare14:32
Hur märkte du att jobbet började ta tid från studierna?
Informant C14:38
Alltså, det var väl i våras. Chefen på [butiken] ringde typ varje söndag, eh, och frågade om jag kunde hoppa in. [skrattar] Man vill ju inte säga nej.
Intervjuare14:56
Nej. Vad hände sen?
Informant C15:01
Jag missade ett seminarium, sen två. [paus, 3 sek] Dom på programmet sa ingenting, men jag tänkte att nu, nu tappar jag det här.
Intervjuare15:20
Pratade du med någon om det?
Informant C15:24
Ja, med [Maja], en kompis från kursen. Hon hade samma, [ohörbart] samma problem, tror jag.
Anonymisering och bilaga
Så anonymiserar du intervjun och gör bilagan
Byt ut namn, arbetsplatser, orter och detaljer som tillsammans kan peka ut någon. Talarnas namn ändrar du i hela dokumentet i Spirelight, och med verktyget för pseudonymer kan du byta ut resten i webbläsaren. Förvara nyckeln skilt från texten och läs ändå igenom allt själv.
Skriv ”pseudonymiserat”, inte ”anonymt”, så länge nyckeln eller inspelningen finns kvar. Uppgifter som går att koppla till en person med hjälp av ytterligare information är fortfarande personuppgifter, påminner IMY.
Om transkriptionen ska med som bilaga varierar mellan institutioner. Uppsatsmanualen vid Institutionen för arkeologi, antik historia och kulturvård i Uppsala säger att en avskrift av intervjuerna alltid bör bifogas, medan uppsatsguiden i pedagogik vid Stockholms universitet nämner intervjufrågor och samtyckesdokument som lämpliga bilagor, men inte transkriptioner. Fråga därför din handledare. Uppsatser kan dessutom begäras ut som allmänna handlingar, och många publiceras i DiVA. Bilagan kan alltså läsas av andra, också av dem du har intervjuat.
Ska transkriptionen med? Lägg in sidnummer under Infoga och radnummer under Layout, Radnummer, och låt radnumreringen börja om på varje sida. Då kan du hänvisa till ett citat som 4:23–24, alltså sida 4, rad 23 till 24.
Radera materialet när det inte längre behövs. Vid de humanistiska och teologiska fakulteterna i Lund måste personuppgifter i studentarbeten raderas så snart kursen är avslutad och betyget är satt. Kontrollera vad som gäller hos dig, och glöm inte kopior i tjänster du har använt.
Tidsplan
Hur lång tid tar det att transkribera en intervju?
Enligt kursanvisningen från Stockholms universitet kan 15 minuters intervju ta 1 till 2 timmar att transkribera. Det blir 4 till 8 timmar per inspelad timme. Sex intervjuer på 45 minuter ger alltså 18 till 36 timmars skrivarbete, ungefär en halv till en hel arbetsvecka av arbetet med din c-uppsats.
Ett AI-utkast ger dig text att utgå från, men korrläsningen försvinner inte. Du behöver lyssna igenom hela inspelningen, så räkna med minst lika lång tid som inspelningen, plus tid för att stanna och rätta. Ta tid på den första intervjun och planera resten utifrån det.
När din gratistid är använd
Köpta timmar
22 kr
per ljudtimme
Ingen prenumeration. Köpta timmar går aldrig ut.
Spirelight Plus
149 kr
per månad
20 timmar varje månad, avsluta när du vill. Oanvända Plus-timmar förs inte över till nästa månad.
Enterprise
För organisationer som behöver ett anpassat personuppgiftsbiträdesavtal, fakturering eller större volymer.
Priserna inkluderar tillämplig moms. Om du har betalat tidigare kan ditt konto använda en annan valuta. Kontrollera slutpriset i kassan.
Vanliga frågor om att transkribera intervjuer
Måste jag transkribera hela intervjun?
Det beror på din metod och din handledare. Vissa kurser kräver hela intervjun ordagrant, medan det i andra kan räcka med de delar som är relevanta för syftet. Skriv i metodkapitlet vad du har hoppat över och varför.
Får jag använda AI för att transkribera intervjuer till uppsatsen?
Det beror på ditt lärosäte, så fråga innan du laddar upp något. Spirelight finns inte på något lärosätes godkända lista. Har lärosätet ett godkänt verktyg ska identifierbara intervjuer hanteras där, och känsliga personuppgifter kräver extra försiktighet. Att deltagarna har samtyckt betyder inte att du får använda ett externt verktyg. Här jämför vi alternativen.
Var behandlas och lagras mina inspelningar?
Transkriberingen körs på servrar i EU. Filer och transkriptioner lagras i USA. Om du använder de valfria AI-sammanfattningarna eller chatten behandlas texten i USA. Standardkonton har inget personuppgiftsbiträdesavtal. Organisationer som behöver ett anpassat avtal kan kontakta oss. Använder du tjänsten ska det här stå i informationen till deltagarna. Enligt vägledningen från Lund ska de bland annat få veta om uppgifterna förs över till ett land utanför EU.
Behöver intervjuerna etikprövas?
Oftast inte. Arbeten som görs endast inom utbildning på grundnivå eller avancerad nivå räknas inte som forskning enligt etikprövningslagen, så länge de inte överlappar med ett forskningsprojekt. Etikprövningsmyndigheten skriver att studentundantaget ska användas restriktivt, så stäm av med din handledare. Undantaget säger ingenting om vilka verktyg du får använda: lärosätets regler och dataskyddsreglerna gäller ändå.
Skriver Spirelight ut eh, mm och pauser?
Det kan du inte räkna med. Utkastet kan sakna utfyllnadsord som ”eh” och ”öh”, och pauser, skratt och överlappningar lägger du till själv när du rättar.
Vad kostar det att transkribera intervjuer i Spirelight?
Du får 1 timme gratis när du har bekräftat din e-postadress. Tidigare gratis användning räknas in i den timmen, och gratistiden förnyas inte. Sedan kostar det 22 kr per ljudtimme, eller 149 kr i månaden med 20 timmar i Spirelight Plus. Köpta timmar går aldrig ut, men oanvända Plus-timmar förs inte över till nästa månad. Priserna inkluderar tillämplig moms.
Kan Spirelight översätta min intervju till engelska?
Nej. Spirelight transkriberar men översätter inte, så en svensk intervju blir svensk text. Skriver du uppsatsen på engelska översätter du själv de citat du använder.
Mer om transkribering
Transkribera ljudfil
Filformat, priser och export samlade på en sida.
Transkriberingsprogram
Word, Sunet Scribe, noScribe, Spirelight eller en människa: så väljer du rätt för din inspelning.
Kom igång
Sluta skriva av intervjuer för hand
Ladda upp en inspelning och få ett utkast med talare och tidsstämplar. Rätta texten medan du lyssnar och ladda ner Word, text eller SRT.
1 timme gratis · Inget betalkort