Praca licencjacka i magisterska
Jak zrobić transkrypcję wywiadu do pracy licencjackiej lub magisterskiej.
Ustal z promotorem poziom szczegółowości, spisz nagranie albo popraw wersję roboczą ze słuchu, zastąp nazwiska oznaczeniami i przygotuj wersję do aneksu, jeśli wymaga jej uczelnia. Te same kroki dotyczą wywiadów indywidualnych (IDI) i grupowych (FGI).
1 godzina za darmo · Bez karty
Potwierdź adres e-mail kodem. Dostaniesz 1 godzinę darmowej transkrypcji; wcześniej wykorzystany darmowy czas wlicza się w tę godzinę. Po jego wykorzystaniu możesz dokupić czas.
Wypróbuj przykład
Wywiad o codziennych dojazdach
Polski · Dwóch mówców · Fragment fikcyjny
Prowadząca 00:12
Jak zmieniła się twoja droga do pracy w ostatnim roku?
Rozmówczyni 00:18
Częściej jadę rowerem, bo na większości trasy mam oddzieloną drogę dla rowerów. Dzięki temu rzadziej stoję w korkach.
Prowadząca 00:31
Który fragment trasy nadal sprawia ci trudność?
Krok po kroku
Transkrypcje wywiadów w trzech etapach
1. Ustal zasady, zanim zaczniesz spisywać
Zapytaj promotora, czy potrzebna jest pełna transkrypcja, jak szczegółowa ma być i czy ma trafić do aneksu. Spisz zasady na jednej stronie i stosuj je w każdym wywiadzie. Opiszesz je potem w rozdziale metodologicznym.
2. Spisz nagranie albo popraw wersję roboczą
Przepisujesz ręcznie albo korzystasz z narzędzia dopuszczonego przez uczelnię. Jeśli to Spirelight, transkrypcja wywiadu daje wersję roboczą z mówcami i znacznikami czasu, którą sprawdzasz ze słuchu. Pauzy, śmiech, wtrącenia i nakładające się głosy dopisujesz samodzielnie, według swoich zasad.
3. Zastąp dane oznaczeniami i przygotuj aneks
Nazwiska, miejsca pracy i miejscowości zamieniasz na kody lub pseudonimy. Klucz przechowujesz osobno. Do aneksu trafia tylko wersja bez danych identyfikujących, i to wtedy, gdy wymaga tego uczelnia lub promotor.
Poziom szczegółowości
Jak dokładna ma być transkrypcja wywiadu
Jak zrobić transkrypcję wywiadu, zależy przede wszystkim od metody analizy. Nie ma jednego polskiego standardu, a o szczegółach rozstrzygają wytyczne wydziału i promotor. Podstawowe wybory, czyli pełna czy częściowa, dosłowna czy wygładzona, opisujemy w poradniku o badaniach jakościowych.
Cokolwiek wybierzesz, opisz to w rozdziale metodologicznym i trzymaj się tego we wszystkich wywiadach. O opisie metody piszemy w poradniku o metodach badawczych.
| Sposób analizy | Co zapisujesz | Na co uważać |
|---|---|---|
| Analiza treści lub analiza tematyczna | Pełną treść wypowiedzi, mówców i znaczniki czasu. Zapis może być lekko wygładzony. | Nie poprawiaj sensu ani stylu rozmówcy. Zakres wygładzania opisz w metodologii. |
| Wywiad narracyjny | Mowę możliwie dosłownie, z pauzami i urwanymi zdaniami. | Instytut Socjologii UG zaleca zasady zgodne z procedurą Fritza Schützego. |
| Analiza dyskursu lub konwersacji | Pauzy, nakładanie się głosów, powtórzenia, intonację. | Wybierz system oznaczeń i podaj jego legendę. |
| Wywiad grupowy (FGI) | Kto mówi, kto komu wchodzi w słowo, jak reaguje grupa. | Szczegółowość dobierz do analizy, ale mówców oznaczaj zawsze. |
IDI i FGI
Transkrypcje wywiadów indywidualnych i grupowych
IDI, czyli indywidualny wywiad pogłębiony, to zwykle dwa głosy. Trudność tkwi tu w szczegółach: nazwiskach, dygresjach, urwanych zdaniach.
FGI, czyli zogniskowany wywiad grupowy, to moderowana dyskusja kilku osób. Instytut Socjologii UG oczekuje co najmniej trzech grup po 4–8 osób w pracy licencjackiej i czterech w magisterskiej. Transkrypcje wywiadów grupowych są trudniejsze, bo głosy się nakładają, a zapis traci wartość, jeśli nie wiadomo, kto co powiedział. O mówcach trzeba więc myśleć już przed nagraniem:
- Narysuj plan miejsc i nadaj uczestnikom kody: U1, U2, U3.
- Poproś, żeby każdy na początku powiedział kilka zdań. To próbka głosu, do której wrócisz przy korekcie.
- Jeśli możesz, poproś drugą osobę o notowanie, kto zabiera głos i kiedy.
- Automatyczne etykiety mówców traktuj jak propozycję. W FGI sprawdź każdą zmianę mówcy, a krótkie wtrącenia przesłuchaj dwa razy.
- Gdy kilka osób mówi naraz, napisz [kilka głosów naraz] zamiast zgadywać.
Przykład
Transkrypcja wywiadu: przykład fragmentu FGI
Tak może wyglądać fikcyjny fragment po korekcie i pseudonimizacji. Te oznaczenia to propozycja, nie obowiązkowy standard. Liczy się legenda na początku aneksu i ten sam zapis w każdym wywiadzie.
- FGI2 to kod grupy, a W1 czy W2 to kody wywiadów indywidualnych.
- U1 (Ewa) to kod uczestniczki i jej pseudonim.
- [śmiech], [pauza], [niezrozumiałe] to uwagi osoby spisującej.
- [nazwa szkoły] zastępuje informację, która mogłaby kogoś zdradzić.
- W tekście pracy cytat podajesz tak: „Piszę wieczorem, bo w dzień nie mam kiedy” (Ewa, pseudonim, FGI2, 00:14:11).
Moderatorka00:14:05
Jak wygląda kontakt z rodzicami, kiedy coś się dzieje w klasie?
U1 (Ewa)00:14:11
U nas, w [nazwa szkoły], to głównie dziennik elektroniczny. Piszę wieczorem, bo w dzień nie mam kiedy.
U3 (Marta)00:14:24
No tak, u mnie to samo. [śmiech] Tylko że potem odpisują o dwudziestej drugiej i...
U1 (Ewa)00:14:29
[wchodzi w słowo] I czekają, że od razu odpowiesz. [pauza] Dyrektor mówi, że to nasz wybór.
U4 (Zofia)00:14:41
[kilka głosów naraz] ...a na zebraniu mam kilkanaście minut na całą klasę [niezrozumiałe].
Anonimizacja i zgoda
Anonimizacja wywiadu i zgoda uczestnika
Najpierw zgoda, potem nagranie. Instytut Socjologii UG wymaga zgody na wykonanie i wykorzystanie nagrania. Uniwersytet w Białymstoku w swoim stanowisku dodaje, że uczestnik powinien znać cel, zakres i okres przechowywania danych oraz ich odbiorców, w tym dostawców narzędzi AI, a także wiedzieć o przekazywaniu danych poza Europejski Obszar Gospodarczy, jeśli do tego dochodzi.
Pseudonim to jeszcze nie anonimizacja. UODO opisuje anonimizację jako trwałą i nieodwracalną, a pseudonimizację jako odwracalną. Dopóki masz klucz, czyli listę, kto kryje się pod jakim kodem, wciąż przetwarzasz dane osobowe. Art. 469b ust. 4 i 5 ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce dotyczy także przygotowania pracy dyplomowej: dane pozwalające zidentyfikować osobę zapisuje się osobno, a po osiągnięciu celu badań dane osobowe poddaje się niezwłocznie anonimizacji. Co to oznacza w twoim projekcie, ustal z promotorem albo inspektorem ochrony danych (IOD).
Instytut Socjologii UG wymaga, by w transkrypcji usunąć wszystkie dane osobowe (z wyjątkiem danych osób publicznych) oraz inne informacje pozwalające rozpoznać rozmówców. Nazwisko to dopiero początek. Rozmówcę może zdradzić stanowisko, mała miejscowość, nazwa firmy albo nietypowe zdarzenie.
- Zamień nazwiska w każdej formie: Nowak, Nowaka, Nowakiem. Pomoże w tym narzędzie do anonimizacji wywiadu, które działa w przeglądarce. Wynik to pseudonimizacja, więc i tak przeczytaj cały tekst.
- W Spirelight zmienisz nazwę mówcy w całym dokumencie, na przykład na pseudonim. Nazwiska padające w wypowiedziach poprawiasz osobno.
- Klucz trzymaj osobno, z dala od transkrypcji i nagrań.
Aneks
Gdzie trafia transkrypcja: aneks, JSA i repozytorium
Zasady są różne. Wydział Socjologii UwB w zasadach dla studiów II stopnia pisze, że transkrypcje należy dołączyć jako aneks. Instytut Socjologii UG podaje, że aneks może je zawierać. Instytut Socjologii UJ wymienia je wśród typowych aneksów i przypomina, że aneksy muszą być w spisie treści. We wszystkich trzech jednostkach aneksu nie wlicza się do objętości pracy.
Zanim dołączysz całość, pomyśl, gdzie trafi ten tekst. Uczelnia sprawdza pisemną pracę w Jednolitym Systemie Antyplagiatowym (JSA) przed egzaminem dyplomowym, a po nim rektor wprowadza jej treść do repozytorium pisemnych prac dyplomowych. Ustawa nie mówi wprost o aneksach, więc przyjmij, że to, co jest w pliku pracy, może trafić tam razem z nią. Zapytaj promotora, czy pełne transkrypcje mają być w pliku pracy, czy osobno, a może wystarczą wybrane fragmenty. Do aneksu daj wersję po pseudonimizacji, a w cytatach używaj tych samych oznaczeń.
Po wykorzystaniu darmowego czasu
Kupione godziny
9 zł
za godzinę nagrania
Bez subskrypcji. Kupione godziny nigdy nie wygasają.
Spirelight Plus
59 zł
miesięcznie
20 godz. co miesiąc, możesz zrezygnować w każdej chwili. Niewykorzystane godziny Plus nie przechodzą na kolejny miesiąc.
Enterprise
Dla organizacji, które potrzebują indywidualnej umowy powierzenia przetwarzania danych, faktur lub większych wolumenów.
Ceny zawierają obowiązujące podatki. Jeśli płaciłeś wcześniej, konto może używać innej waluty. Sprawdź ostateczną cenę przy płatności.
Pytania o transkrypcje wywiadów
Ile czasu zaplanować na transkrypcje wywiadów?
Zacznij od prostego rachunku. Instytut Socjologii UG oczekuje w pracy magisterskiej co najmniej 15 wywiadów trwających przeciętnie 30 minut, czyli około 7,5 godziny nagrań, które trzeba przesłuchać przynajmniej raz. Ręczne przepisanie godziny wywiadu zajmuje zwykle kilka godzin. Przy wersji roboczej zmierz własne tempo: popraw pierwsze 10 minut i przelicz to na całość. FGI policz osobno, bo przy kilku głosach korekta trwa dłużej.
Czy mogę użyć narzędzia AI do transkrypcji wywiadu?
To zależy od uczelni. Instytut Socjologii UG wśród standardów pracy z danymi wymienia samodzielną transkrypcję, więc zapytaj promotora, czy poprawiona wersja robocza to spełnia. Wydział Socjologii UwB dopuszcza w pracach magisterskich transkrypcję z pomocą AI po uzgodnieniu z promotorem i wymaga wyraźnego oznaczenia tego w pracy, w szczególności we wstępie lub w rozdziale o metodach. Instytut Socjologii UJ wymaga szczegółowej deklaracji użycia GenAI, choć jego przewodnik nie wspomina o transkrypcji wprost. Uniwersytet w Białymstoku przy danych osobowych rekomenduje rozwiązania lokalne albo narzędzia objęte umowami uczelni. Możliwości porównujemy na stronie o programach do transkrypcji.
Czy mogę przesłać wywiady do Spirelight?
Najpierw sprawdź zasady uczelni. Spirelight nie znajduje się na liście zatwierdzonych narzędzi żadnej uczelni. Transkrypcja odbywa się na serwerach w UE, pliki i transkrypcje są przechowywane w USA, a opcjonalne podsumowania AI i czat są przetwarzane w USA. Konta standardowe nie obejmują umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych (DPA). Jeśli uczelnia ma zatwierdzone narzędzie, wywiady umożliwiające identyfikację osób powinny trafić tam. Sama zgoda uczestnika nie wystarcza, żeby użyć zewnętrznego narzędzia. Zapytaj promotora, inspektora ochrony danych albo komisję etyki badań naukowych. Instytucje mogą zapytać o indywidualną umowę: contact@spirelight.net.
Czy zapisywać „yyy”, powtórzenia i śmiech?
To zależy od metody. Przy analizie treści zwykle liczy się treść, a przy analizie dyskursu te elementy same są danymi. Nie zakładaj, że wersja robocza po polsku je zachowa albo usunie: sprawdź je ze słuchu, dopisz według swoich zasad i opisz to w metodologii.
Jak zapisywać gwarę i błędy językowe?
Nie poprawiaj ich odruchowo. Zdecyduj, czy zachowujesz formy gwarowe, czy zapisujesz je polszczyzną ogólną, i podaj tę decyzję w metodologii. Jeśli analizujesz sposób mówienia, zachowaj je. Pamiętaj, że gwara albo charakterystyczne słowa mogą też pomóc rozpoznać rozmówcę.
Rozmowa była po polsku, a piszę po angielsku. Czy Spirelight to przetłumaczy?
Nie. Spirelight zapisuje mowę w języku nagrania i nie tłumaczy. Zachowaj polską transkrypcję jako źródło, cytaty przetłumacz samodzielnie i napisz w pracy, że to twoje tłumaczenie.
Ile kosztuje transkrypcja w Spirelight?
Po potwierdzeniu adresu e-mail dostajesz godzinę darmowej transkrypcji, bez karty. Potem płacisz 9 zł za godzinę nagrania albo wybierasz Plus za 59 zł miesięcznie z 20 godzinami. Kupione godziny nie wygasają, niewykorzystane godziny Plus nie przechodzą na kolejny miesiąc. Ceny zawierają obowiązujące podatki.
Więcej o transkrypcji
Transkrypcja wywiadu
Formaty plików, ceny i eksport w jednym miejscu.
Transkrypcja nagrań
Jakie pliki możesz przesłać, jak przenieść nagranie z telefonu i na co uważać przy korekcie.
Program do transkrypcji
Word, noScribe, Spirelight, biura i CLARIN-PL: co jest darmowe i kiedy które rozwiązanie wypada lepiej.
Zacznij
Koniec z ręcznym przepisywaniem wywiadów
Prześlij nagranie i odbierz wersję roboczą z mówcami i znacznikami czasu. Popraw tekst podczas słuchania i pobierz Word, tekst lub SRT.
1 godzina za darmo · Bez karty