Przejdź do treści
SpirelightSpirelight
Zaloguj sięZałóż konto
Menu główne

Transkrypcja online · Rozmowy, wykłady, spotkania

Transkrypcja nagrania na tekst: od pliku w telefonie do dokumentu w Wordzie.

Prześlij nagranie rozmowy, wykładu, spotkania lub wywiadu jako MP3, M4A, WAV albo MP4, a dostaniesz tekst z podziałem na mówców i znacznikiem czasu przy każdej wypowiedzi. To wersja robocza: poprawiasz ją, słuchając nagrania, i pobierasz jako dokument Worda.

Zamień nagranie na tekst

1 godzina za darmo · Bez karty

Wypróbuj przykład

Wywiad o codziennych dojazdach

Polski · Dwóch mówców · Fragment fikcyjny

.m4a → tekst
Transkrypcja

Prowadząca 00:12

Jak zmieniła się twoja droga do pracy w ostatnim roku?

Rozmówczyni 00:18

Częściej jadę rowerem, bo na większości trasy mam oddzieloną drogę dla rowerów. Dzięki temu rzadziej stoję w korkach.

Prowadząca 00:31

Który fragment trasy nadal sprawia ci trudność?

Tak może wyglądać twój plik Word.Pobierz przykład w Wordzie

Jak to zrobić

Jak zamienić nagranie na tekst

  1. 1. Znajdź plik i załóż konto

    Sprawdź, czy masz MP3, M4A, WAV albo MP4 o rozmiarze do 1 GB. Potwierdź adres e-mail kodem, a dostaniesz 1 godzinę za darmo, bez karty. Wystarczy dowolny adres, nie musi być uczelniany.

  2. 2. Prześlij nagranie i wybierz język

    Wskaż polski albo zostaw automatyczne wykrywanie języka. Przy krótkim pliku i przy rozmowie, która zaczyna się po angielsku, bezpieczniej wybrać język ręcznie. Czas przetwarzania zależy od długości nagrania.

  3. 3. Popraw tekst ze słuchu i pobierz go

    Czytaj wersję roboczą i słuchaj nagrania we wbudowanym odtwarzaczu. Nazwę mówcy zmieniasz raz i zmienia się ona w całym dokumencie. Gotowy tekst pobierasz jako dokument Worda (.docx), zwykły tekst albo SRT.

Pliki

Transkrypcja nagrania na tekst: jakie pliki możesz przesłać

Transkrypcja nagrania na tekst to zapisanie tego, co pada na nagraniu, w formie tekstu, który można poprawiać i cytować.

Spirelight przyjmuje MP3, M4A, WAV, MP4 i inne formaty audio, każdy plik do 1 GB. Wideo musi być w MP4. Transkrypcje nagrań z dyktafonu, telefonu czy spotkania online zwykle nie wymagają konwersji, ale są wyjątki.

  • MP3, M4A, WAV: przesyłasz bez konwersji. Transkrypcja MP3 na tekst nie wymaga dodatkowego programu.
  • Teams: nagranie spotkania to plik MP4, a pobrać je może tylko organizator. Jeśli nim nie jesteś, poproś go o plik.
  • Zoom: nagranie to zwykle plik MP4, a często też osobny plik M4A z samym dźwiękiem. Jeśli masz M4A, prześlij go, bo transkrypcji wystarczy dźwięk.
  • Wideo powyżej 1 GB: wyciągnij z niego dźwięk. Narzędzie działa w przeglądarce, więc film zostaje na twoim urządzeniu.
  • MOV: tego formatu nie przyjmujemy. W tym samym narzędziu do wyciągania dźwięku wybierz MP3.
  • WebM: plik z naszego dyktafonu online albo nagranie okna przeglądarki przesyłasz bez konwersji.

Telefon

Transkrypcja online nagrania z telefonu: skąd wziąć plik

Nagranie często zostaje w aplikacji, a nie w folderze, który zobaczysz na komputerze. Najpierw trzeba zapisać je jako zwykły plik.

  • iPhone: otwórz Dyktafon, stuknij nagranie, otwórz menu udostępniania i wybierz Zachowaj w Plikach. Domyślnie dostaniesz plik .m4a, więc nic nie musisz konwertować.
  • Samsung: w aplikacji Dyktafon przytrzymaj nagranie i dotknij Udostępnij. Plik znajdziesz też w aplikacji Moje pliki: Pamięć wewnętrzna, Recordings, Voice Recorder.
  • Inne telefony: miejsce zapisu zależy od aplikacji. Szukaj w niej opcji udostępniania albo zajrzyj do folderu z nagraniami w menedżerze plików.
  • Nagrania z danymi osobowymi: przenoś je kablem, a nie przez czat, pocztę czy prywatną chmurę. Każda taka kopia to kolejne miejsce, w którym zostaje czyjś głos.

Dźwięk

Co sprawia, że transkrypcja audio wychodzi dobrze

Format pliku ma mniejsze znaczenie, niż się wydaje. O jakości transkrypcji audio decydują odległość od mikrofonu, pogłos, hałas i to, czy ludzie mówią po kolei. Zanim prześlesz długi plik, posłuchaj w słuchawkach kilku minut ze środka nagrania. Jeśli ty nie rozumiesz słów, program też ich nie wychwyci.

  • Rozmowa: połóż telefon na stole między rozmówcami, nie trzymaj go w torbie. Mikrofon blisko ust daje więcej niż drogi sprzęt.
  • Wykład: z końca sali nagrasz głównie pogłos i szelesty. Nagrywaj za zgodą prowadzącego, a terminy i nazwiska porównaj potem ze slajdami.
  • Spotkanie: im więcej osób, tym częściej ktoś wchodzi komuś w słowo. Etykiety mówców sprawdzaj szczególnie przy krótkich odpowiedziach.
  • Rozmowa telefoniczna: uprzedź rozmówcę, że nagrywasz. Głos z telefonu bywa słabszy niż z dyktafonu, więc nazwiska i liczby czytaj ze szczególną uwagą.
  • Dopiero będziesz nagrywać? Zrób krótką próbę i sprawdź mikrofon.

Korekta

Jak sprawdzić transkrypcję polskiego nagrania

Wersji roboczej nie cytuj bez odsłuchu. Czytaj ją ze słuchawkami na uszach i zatrzymuj nagranie przy każdej wątpliwości. W polskim tekście sprawdź przede wszystkim te miejsca:

  • Nazwiska i nazwy własne. Odmieniają się, więc szukaj ich w każdej formie: Nowak, Nowaka, Nowakowi. Obce nazwiska i nazwy firm sprawdź w źródle.
  • Końcówki. W potocznej mowie końcowe -ę zwykle brzmi jak -e, więc „chcę” łatwo pomylić z „chce”, a „piszę” z „pisze”. Przy szybkim tempie końcówki zacierają się jeszcze bardziej. Cytaty czytaj słowo po słowie, bo jedna końcówka potrafi zmienić sens.
  • Wyrazy, które brzmią tak samo. Może i morze, kod i kot, także i tak że.
  • Liczby, daty i skróty. Kwoty, roczniki, numery ustaw, skróty takie jak NFZ czy USOS. Ustal, czy liczby piszesz słowami, czy cyframi, i trzymaj się tego w całym tekście.
  • Wtrącenia. „Yyy”, „no” czy „znaczy” mogą znaleźć się w wersji roboczej albo z niej wypaść. Jeśli są ci potrzebne, dopisz je podczas korekty.
  • Zmiany mówców. Sprawdź, czy każda wypowiedź trafiła do właściwej osoby.
  • Wywiad do pracy dyplomowej? Zasady są tam bardziej szczegółowe. Zobacz, jak zrobić transkrypcję wywiadu.

Po wykorzystaniu darmowego czasu

Kupione godziny

9 zł

za godzinę nagrania

Bez subskrypcji. Kupione godziny nigdy nie wygasają.

Spirelight Plus

59 zł

miesięcznie

20 godz. co miesiąc, możesz zrezygnować w każdej chwili. Niewykorzystane godziny Plus nie przechodzą na kolejny miesiąc.

Enterprise

Dla organizacji, które potrzebują indywidualnej umowy powierzenia przetwarzania danych, faktur lub większych wolumenów.

Skontaktuj się z nami

Ceny zawierają obowiązujące podatki. Jeśli płaciłeś wcześniej, konto może używać innej waluty. Sprawdź ostateczną cenę przy płatności.

Zamień nagranie na tekst

Transkrypcja nagrań: najczęstsze pytania

Czy można zrobić transkrypcję nagrań za darmo?

Tak, na początek. Po potwierdzeniu adresu e-mail kodem dostajesz godzinę darmowej transkrypcji, bez karty. Wcześniejsze darmowe użycie wlicza się w tę godzinę, a darmowy czas się nie odnawia. Potem płacisz 9 zł za godzinę nagrania albo wybierasz Spirelight Plus za 59 zł miesięcznie z 20 godzinami. Kupione godziny nie wygasają, a niewykorzystane godziny Plus nie przechodzą na kolejny miesiąc. Ceny zawierają obowiązujące podatki. Szukasz rozwiązania bez żadnych opłat? Zobacz porównanie programów.

Co zrobić, gdy nagranie trwa dłużej niż godzina?

Przed rozpoczęciem transkrypcji na koncie musi być wystarczająco dużo czasu na całe nagranie. Przy 90-minutowym wykładzie dokup czas albo przytnij plik do fragmentu, który jest ci potrzebny.

Jak zrobić transkrypcję MP3 na tekst?

Prześlij plik MP3, wybierz język nagrania i poczekaj na wersję roboczą. Nie trzeba niczego instalować ani konwertować. Tak samo postępujesz z plikami M4A, WAV i MP4.

Czy transkrypcja audio działa po polsku?

Tak. Wybierasz polski przy przesyłaniu albo zostawiasz automatyczne wykrywanie języka. Rejestracja, płatności i e-maile są po polsku, a edytor transkrypcji na razie po angielsku. Spirelight zapisuje mowę w języku nagrania i nie tłumaczy.

Ile czasu zajmuje transkrypcja nagrania?

Czas przetwarzania zależy od długości nagrania. Najwięcej czasu zabiera jednak korekta: trzeba odsłuchać całość i wracać do trudnych fragmentów. Przy słabym dźwięku poprawek będzie więcej.

Gdzie trafia moje nagranie?

Transkrypcja odbywa się na serwerach w UE. Pliki i transkrypcje są przechowywane w USA. Opcjonalne podsumowania AI i czat są przetwarzane w USA. Konta standardowe nie obejmują umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych (DPA). Organizacje mogą zapytać o indywidualną umowę: contact@spirelight.net. Szczegóły są w regulaminie i polityce prywatności (po angielsku).

Czy mogę przesłać nagranie z danymi osobowymi?

Według UODO głos jest daną osobową, jeśli można zidentyfikować osobę, do której należy. Dotyczy to więc wielu nagrań, także tych bez nazwisk. Spirelight nie znajduje się na liście zatwierdzonych narzędzi żadnej uczelni. Jeśli nagranie powstało na studiach, sprawdź zasady uczelni przed przesłaniem. Gdy uczelnia ma zatwierdzone narzędzie, nagrania umożliwiające identyfikację osób powinny trafić właśnie tam. Sama zgoda uczestnika nie wystarcza, żeby użyć zewnętrznego narzędzia. Jeśli nagrywasz służbowo, zapytaj administratora danych albo inspektora ochrony danych.

Zacznij

Koniec z ręcznym przepisywaniem wywiadów

Prześlij nagranie i odbierz wersję roboczą z mówcami i znacznikami czasu. Popraw tekst podczas słuchania i pobierz Word, tekst lub SRT.

Zacznij transkrypcję

1 godzina za darmo · Bez karty