Transskribér dine interviews til bachelorprojektet eller specialet

Arbejdsgangen

Transskribering af interview: fra optagelse til bilag

Skal du transskribere et interview som studerende, er det mere end at få talen ned på skrift. Teksten skal kunne citeres og dokumenteres, og informanten skal være beskyttet hele vejen. Regler, transskriptionstegn og et længere eksempel står i guiden til at transskribere et interview. Har du ikke optaget endnu, så start med samtykkeerklæringen og optagelsen på telefonen. Holder du interviewet online, kan du optage videokaldet i browseren, når informanten har givet samtykke.

• Efter interviewet: flyt lydfilen til den lagerplads, dit studiested anviser. VIAs vejledning om persondata minder om, at telefoner ofte gemmer en kopi i skyen, så tjek din telefon, og slet optagelsen dér bagefter.
• Før næste interview: transskribér det første i et værktøj, du må bruge. Så kan du nå at justere spørgsmål og mikrofon.
• Gennemlytning: ret ord, negationer og talerskift, og tilføj det, dine transskriptionsregler kræver, fx pauser og overlap. Hører du ikke et ord, så skriv fx [uklart 00:14:22] i stedet for at gætte.
• Efter bedømmelsen: slet lydfiler, nøgle og kopier, også i dine værktøjer. AU og SDU kræver begge, at du sletter personoplysningerne, når opgaven er bedømt, og klagefristen er udløbet. På AU’s bachelor- og kandidatuddannelser er fristen 2 uger, efter at bedømmelsen er offentliggjort.

Vejleder

Det skal du aftale med din vejleder

Kravene står sjældent ét sted, og de varierer. Til bachelorprojektet på Økonomi ved Aarhus BSS er der ikke noget formelt krav om, at du transskriberer dine interviews, selv om det ifølge siden ofte giver en bedre analyse. Stil derfor disse spørgsmål tidligt:

• Skal alt transskriberes, eller kan du nøjes med de passager, du analyserer?
• Hvor detaljeret? Ordret eller meningsbaseret, og hvilke tegn bruger du til pauser og overlap?
• Hvad skal med som bilag? Alle transskriptioner, uddrag eller ingenting?
• Må du bruge automatisk transskribering, og skal du oplyse det? AU kræver fx en deklaration som bilag i WISEflow, når du har brugt generativ AI. Siden nævner ikke transskribering, så spørg.
• Hvordan dokumenterer du arbejdet? SDU Bibliotek beder dig nævne værktøjet og beskrive, hvordan du har tjekket og rettet teksten. Det hører typisk hjemme i metodeafsnittet.

Anonymisering og bilag

Eksempel på et transskriberet interview som bilag

Omdøber du en taler i Spirelight, skifter navnet i hele dokumentet. Navne og steder, som nævnes undervejs i interviewet, skal du selv erstatte, fx med anonymiseringsværktøjet. Og AU skriver, at det ikke er nok blot at give hver person en talkode eller et pseudonym: de kendetegn, der kan afsløre personen, skal også væk. Resten står i guiden om anonymisering.

Reglerne for bilag varierer. I bachelorprojektet på Økonomi ved Aarhus BSS bedømmes kun selve opgaven, i specialet på Psykologi ved AU indgår bilag aldrig i vurderingen, og i specialet på Samfundsfag ved SDU tæller de ikke med i sideantallet.

Aalborg Universitets projektportal viser kandidatspecialer og masterprojekter i fuld tekst, men ikke bilagsfiler, fordi de kan indeholde fortrolige og personfølsomme oplysninger. Dine citater i selve teksten kan altså blive offentlige, så anonymisér dem lige så grundigt.

• Giv hvert interview sit eget bilag med nummer og pseudonym, fx »Bilag 3: Interview med Mette«.
• Skriv øverst, hvilke transskriptionstegn du har brugt.
• Behold tidsstempler ved talerskift, og slå linjenumre til i Word, hvis du henviser til dem i opgaven.